Search

Correspondence with André Gide, the manuscripts and notes for his biography PORTRAIT OF ANDRÉ GIDE, and for his translations of the JOURNALS OF ANDRÉ GIDE, SO BE IT, and PRETEXTS, and other notes and articles about André Gide. Also, correspondence with many contemporary French writers including Albert Camus, Jean Cocteau, Julian Green, Valéry Larbaud, Jean Malaquais, Roger Martin du Gard, André Maurois, Henry de Montherlant, and Georges Simenon. Prof. O'Brien translated works by Baidouy, Albert Camus, Jean Cocteau, Henry de Montherlant, Nathalie Sarraute, and Jean-Paul Sartre; the typescript of Camus' L'EXILE ET LE ROYAUME is of special interest. Professor O'Brien's files cover a broad range of French culture including correspondence with other French scholars, educational organizations, editors, publishers (notably Blanche W. Knopf), with members of the OSS in wartime France, and with other literary figures such as Gilbert Highet, Dwight Macdonald, and Klaus Mann.

Correspondence, manuscripts and page proofs. The correspondence includes 12 letters from Roland Barthes, 1963-1978, concerning French literature in French and American universities, and one letter from Charles Maurras and his comments on Roudiez's Columbia University dissertation (1950), CHARLES MAURRAS: GENESIS OF A REACTION; also a typescript of the translation and revision of the dissertation, MAURRAS JUSQU'À L'ACTION FRANC̦AISE, published in Paris in 1957. In addition, there are several typescript drafts and page proofs all with holograph corrections for Roudiez's translations of Julia Kristeva's DESIRE IN LANGUAGE (New York: Columbia University Press, 1980) and POWERS OF HORROR (New York: Columbia University Press, 1982); and the typescript for Roudiez's book FRENCH FICTION TODAY(New Brunswick: Rutgers University Press, 1972)