Box 237 Folder 1
Archive of LCAAJ II: Contents and alphabetical index
Includes content description for most of the material in this series
Box 237 Folder 2
1: Planning [LCAAJ II], 1991
Documents regarding vol. II of the Atlas
Box 237 Folder 3
2: Future Projects [LCAAJ II], 1969
Box 237 Folder 4
3: Miscellaneous (computers, Niemeyer's Prospectus) [LCAAJ II]
Box 237 Folder 5
4: Indexing [LCAAJ II], 1992, undated
Indexing brochures; document "Index" compiled by Bella Hass Weinberg (YIVO); notes
Box 237 Folder 6
5: Correspondence [LCAAJ II], 1980; 1991-1993
See content description in Folder 1; German and English
Box 237 Folder 7
6: Correspondence of UwithMH with Florence Guggenheim-Grünberg (1965) [LCAAJ II], 1965
Box 237 Folder 8
7: Mouton and Co., Carta [LCAAJ II], 1969-1970
Correspondence of MH with publisher (R. Coutinho at Mouton) and map maker (E. Hausmann at Carta); English; maps
Box 237 Folder 9
8: Title Pages for LCAAJ II [LCAAJ II], 1993
See content description in Folder 1; English and Yiddish
Box 237 Folder 10
9: Epigraphs for LCAAJ II [LCAAJ II]
Box 237 Folder 11
10: Contents for LCAAJ II [LCAAJ II]
Box 237 Folder 12
11: Acknoweldgements for LCAAJ II (partial) [LCAAJ II]
Box 237 Folder 13
12: Chapter I: Introduction [LCAAJ II], 1991-1992, undated
Notes, drafts, source materials (copies)
Box 237 Folder 14
13: Chapter II: Uriel Weinreich "On Machine Aids..." [LCAAJ II], undated
Copy of article from APS Yearbook
Box 237 Folder 15
14: Chapter III: Robert Neumann "The Computerization of the LCAAJ" [LCAAJ II], 1993
Draft of German text; draft of initial English translation
Box 237 Folder 16
15: Records of Early Experiments in Computerized Map-making [LCAAJ II], 1961; 1967; undated
Maps; listst; coding sheets; telephone booklet; miscellaneous
Box 237 Folder 17
16: Chapter IV: Transcription and Notation [LCAAJ II], 1970, 1975, undated
Draft of chapter; sources for the chapter; notes; examples (not used)
Box 237 Folder 18
17: Transcription and Notation, 1961-1969, undated
Notes, drafts, and revisions (beginning in 1959), English, Yiddish
Box 237 Folder 19
18: Correspondence between Weinreich & Herzog on notation system, 1961-1970
Yiddish and English; copies of notation system handbooks; meeting minutes
Box 237 Folder 20
19: Instructions for reading print-out 1970, 1962; 1970
Plan to computerize the Atlas 1962 (U. Weinreich); instructions for print-out (B. Weinreich)
Box 237 Folder 21
20: Chapter V: Index to the Dialectology, 1963
Various drafts; typescripts with notes
Box 237 Folder 22
21: Chapter V: Subject Index to the Dialectology, undated
Various drafts; typescripts with notes
Box 237 Folder 23
22: Index to the Dialectology 7/63, 1963
Box 237 Folder 24
23: Index to the Dialectology 8/66, 1966
Box 237 Folder 25
24: Index to the Dialectology 1/67, 1967
Box 237 Folder 26
25: Index to the Dialectology (revisions), 1967-68
Typescript of addenda to the Index to the Dialectology, January - April 1967
Box 237 Folder 27
26: Index to the Dialectology (addenda), 1967
Manuscript of addenda to the Index of Dialectology, January-April 1967
Box 237 Folder 28
26a: Printout of Dialectological Index to the Questionnaire and Index to the Dialectology, 1993 (?)
Box 238 Folder 1
27: Index to the Paragraph Number in the Dialectology to which each Question in the Questionnaire is Relevant, undated
Box 238 Folder 2
28: Chapter VI: Contents of the Questionnaire, undated
Source materials; printout
Box 238 Folder 3
29: Chapter VI: Dialectological Index to the Questionnaire, 1988; undated
Copy of early printout with Herzog's handwritten notes; notes and queries
Box 238 Folder 4
30: Lexical Index to the Questionnaire, 1992; undated
Copy of early printout; printout of materials in the database with Herzog's handwitten notes toward the Lexial Index to the Questionnaire)
Box 238 Folder 5
31: Chapter VII: Base-Map and Locations, undated
Numerical index of locations (introduction, index by location number, notes for introduction and index); alphabetical index of locations; typescripts with notes; newspaper clipping; notes
Box 238 Folder 6
32: Map of regional abridgements of the Questionnaire, 1961-1963
Box 238 Folder 7
33: Symbolization of Locations, 1961
Box 238 Folder 8
34: Base-Map and the Locations, 1985; undated
Photocopy (reduction) of map of profession of informants (WY); Numerical index of Locations: Versions and Drafts; "Toponymical List" photocopied from S. A. Birnbaum Yiddish: A Survey and a Grammar (1979: 135-141);
Box 238 Folder 9
35: interviewers and locations covered by each; status of transcripts; missing questionnaires, 1967; undated
Box 238 Folder 10
36: Place Names: Locations by Number, 1966 (?)
Box 238 Folder 11
37: Variants of Place Names, undated
Prototype for the Numerical Index of Locations; table
Box 238 Folder 12
38: Place Names, 1968; undated
Assorted noes and photostats; data printout
Box 238 Folder 13
39: Transcription of Various Languages, undated
Handwritten notes and tables
Box 238 Folder 14
40: Index to towns in USSR, undated
Handwritten and typewritten list
Box 238 Folder 15
41: Information on Settlements, undated
From Russian Encyclopedia; handwritten notes; English
Box 238 Folder 16
42: Base-Map and the Locations: Correspondence 1960-64, 1960-1964
Uriel Weinreich; Marvin Herzog; English
Box 239 Folder 1
43: Base-Map and the Locations: Correspondence 1965-66, 1965-1966
Marving Herzog and Vincent Kotschar; English
Box 239 Folder 2
44: Base-Map and the Locations: Correspondence 1967-68, 1967-1969
Marving Herzog and Vincent Kotschar; Bea Weinreich and Vincent Kotschar; English
Box 239 Folder 3
45: Base-Map and the Locations: Assorted notes and map drafts, 1963-1971
handwritten notes; maps; Yiddish
Box 239 Folder 4
46: Base-Map and the Locations: List of Map Titles, undated
In Vera Lockwood Baviskar's handwriting; English
Box 239 Folder 5
47: Base-Map and the Locations: Correspondence on Published Maps, 1962; 1967-1968
Non-LCAAJ maps; U. Weinreich; English
Box 239 Folder 6
48: Base-Map and the Locations: Segments of Maps Consulted to Establish Correct Locations, undated
Box 239 Folder 7
49: Base-Map and the Locations: Miscellaneous Items in Base-Map (corrections), 1967, undated
Handwritten notes and lists; index cards; English and Yiddish
Box 239 Folder 8
50: Chapter VIII: The Informants
Missing: This folder was not found in the inventory
Box 239 Folder 9
51: Information on Informants, undated
Data on Western Yiddish informants (compiled by Steven Lowenstein); Map of professions of informants (WY)
Box 239 Folder 10
52: Informant Search, 1968-1982 (?)
Handwritten notes and addresses; informant data sheets; correspondence with informants; lists; maps
Box 239 Folder 11
53: Informant Information, 1969; 1972
B: Weinreich; Yiddish; English; tables and lists; maps;
Box 239 Folder 12
54: Informant Search (Eastern Yiddish), 1960-1967
Yiddish and English correspondence with informants; U. Weinreich; M. Herzog;
Box 239 Folder 13
55: Informant Search, 1961-1964
Yiddish and English correspondence with informants; U. Weinreich;
Box 239 Folder 14
56: Bibliography of LCAAJ II (draft), undated
Box 239 Folder 15
57: Chapter ALEF: vegn a nayem yididshn shprakh- un kultur-atlas by U. Weinreich, undated
Typescript; offprint of article from Di goldene keyt; photocopies of A. Liessen's Yidish (quoted by Weinreich in the article)
Box 239 Folder 16
58: Chapter BEYZ: The Questionnaires, undated
Box 240 Folder 1
59: Chapter BEYZ: The Questionnaires, 1992 (?)
SMQ "Vortnik" edition; printout with notes
Box 240 Folder 2
60: Chapter BEYZ: The Questionnaires, undated
SMQ Signum edition (unedited); "The Questionnaires: A Table of Contents for the Typescript - The Standardized Master Questionnaire (SMQ): A Topical Outline"
Box 240 Folder 3
61: Chapter BEYZ: The Questionnaires, 1993
SMQ Signum edition with corrections by Beatrice Weinreich (March/April 1993);
Box 240 Folder 4
62: Chapter BEYZ: The Questionnaires, undated
SMQ various materials including queries, notes, transcript data page sample and non-authoritative list of tikn-toesn;
Box 240 Folder 5
63: Chapter BEYZ: The Questionnaires, undated
Western Questionnaire and Ethnographic Supplement; WQ/ES: Signum edition (unedited); WQ/ES: Dittograph edition; WQ/ES: WordPerfect edition
Box 240 Folder 6
64: Western Yiddish Questionnaires: Source Materials, 1965
Copy of Florence Guggenheim-Grünberg's Minhagim ; questionnaire with note from UW (8/4/65) attached
Box 240 Folder 7
65: "Notes on Questionnaire: Changes and Other Notes", 1962-1971
Yiddish; English; handwritten notes; documents with notes
Box 240 Folder 8
66: Questionnaire Draft Revisions, undated
Typescript with notes and additions
Box 240 Folder 9
67: "Questionnaire: Hungarian questions for location no. 47179", undated
Box 240 Folder 10
68: Questionnaire Correction Sheets, 1962-1965; 1968
Box 240 Folder 11
69: Questionnaire: Errata, 1964;1966; 1969; 1970
Handwritten notes; printed lists
Box 241 Folder 1
70: Questionnaire: Western Yiddish, 1963; 1965; undated
Drafts and copy of Florence Guggenheim-Grünberg's questionnaire; ethnographic supplement; Yiddish
Box 241 Folder 2
71: Western Artefacts, 1965; undated
Copies from books/museum pamphlets; handwritten notes
Box 241 Folder 3
72: Questionnaire: Western Ethnographic Supplement, 1965; undated
Drafts; copy of Max Weinreich's questionnaire re: HOLEGRASCH/HOLEKRASCH;
Box 241 Folder 4
73: Regional Questionnaires, 1961-1962
Maps; cf. "Draft of map of Regional Abridgements of the Questionnaire"
Box 241 Folder 5
74: Regional and Abridged Questionnaires, 1962-1965; 1968
Yiddish; English; handwritten notes and lists; printed lists with notes
Box 241 Folder 6
75: Distribution of Questionnaires, 1961-1970
Handwritten notes and lists; index cards; Yiddish
Box 241 Folder 7
76: Index to Questionnaire, undated
Items and page-question numbers only (no problem numbers, no questionnaire versions); data print-out
Box 241 Folder 8
77: Answer Book Errata, 1962-1965
Handwritten notes; other notes