Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry, 1949-1997
Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry, 1949-1997
Summary Information
Abstract
At a Glance
- Bib ID:
- 4079907 View CLIO record
- Creator(s):
- Language and culture atlas of Ashkenazic Jewry
- Repository:
- Rare Book and Manuscript Library
- Physical Description:
- 129 linear feet (238 document boxes 21 flat boxes 24 card file boxes. Boxes B79, B80, B81, 213 and 215 do not exist. )
- Language(s):
- Primarily in Yiddish, English, and German, with some Hebrew, Russian, Polish, and French.
- Access:
- You will need to make an appointment in advance to use this collection material in the Rare Book and Manuscript Library reading room. You can schedule an appointment once you've submitted your request through your Special Collections Research Account.
-
This collection has no restrictions, except for a few folders as marked in the finding aid.
Unique time-based media items have been reformatted and are available onsite via links in the container list. Commercial materials are not routinely digitized.
The following boxes are located off-site: Boxes 1-195 and Boxes 217-280. You will need to request this material from the Rare Book and Manuscript Library at least three business days in advance to use the collection in the Rare Book and Manuscript Library reading room.
Description
Description
The collection consists of a variety of materials, such as notes, manuscripts and typescripts, correspondence, maps and other records related to the research surrounding the Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry. The collection covers all periods of the Atlas project from its incipience based on linguistic research by Uriel Weinreich in the 1950s to the publication of three Atlas volumes and collaboration with German research institutions in the 1990s under the auspices of Marvin (Mikhl) Herzog. The collection contains a strong selection of material related to the fieldwork, research and preparation for publication of the linguistic Atlas, such as notes, data output, and maps generated by the analysis and processing of the linguistic data obtained in the interviews with native Eastern European Yiddish speakers. In addition to this core material the collection also contains administrative records related to the finances and funding of the Atlas project, other research material produced by Uriel Weinreich and manuscripts, typescripts and offprints of articles generated by researches involved with the Atlas project and published, for example, in the series The Field of Yiddish.
Content from Series III: Collected Data has been digitized. The answers to the questionnaire have been digitized, from three different formats: blue books, answer sheets, and printouts. These materials are available online here.
Arrangement
This collection is arranged in 9 series.
Using the Collection
Restrictions on Access
You will need to make an appointment in advance to use this collection material in the Rare Book and Manuscript Library reading room. You can schedule an appointment once you've submitted your request through your Special Collections Research Account.
This collection has no restrictions, except for a few folders as marked in the finding aid.
Unique time-based media items have been reformatted and are available onsite via links in the container list. Commercial materials are not routinely digitized.
The following boxes are located off-site: Boxes 1-195 and Boxes 217-280. You will need to request this material from the Rare Book and Manuscript Library at least three business days in advance to use the collection in the Rare Book and Manuscript Library reading room.
Terms Governing Use and Reproduction
Reproductions may be made for research purposes. The RBML maintains ownership of the physical material only. Copyright remains with the creator and his/her heirs. The responsibility to secure copyright permission rests with the patron.
Preferred Citation
Identification of specific item; Date (if known); Language and Culture Archive of Ashkenazic Jewry; Box and Folder (if known); Rare Book and Manuscript Library, Columbia University Library.
Selected Related Material-- at Columbia
Content from Series III: Collected Data of this collection has been digitized. The answers to the questionnaire have been digitized, from three different formats: blue books, answer sheets, and printouts. These materials are available online here.
EYDES (Evidence of Yiddish Documented in European Societies) . The audio for nearly all of the interviews is available online via EYDES.
Accrual
No additions are expected
Existence and Location of Copies
Content from Series III: Collected Data has been digitized. The answers to the questionnaire have been digitized, from three different formats: blue books, answer sheets, and printouts. These materials are available online https://dlc.library.columbia.edu/lcaaj.
Immediate Source of Acquisition
Recordings & transcripts: Source of acquisition--Herzog, Marvin. Method of acquisition--Gift; Date of acquisition--1995. Accession number--M-1995.
Gift of Dr Marvin Herzog, 1995.
Bibliographic References
Coverage complete -- Language and culture atlas of Ashkenazic Jewry. New York/Yivo Institute/c1992
About the Finding Aid / Processing Information
Columbia University Libraries, Rare Book and Manuscript Library
Sponsor Information
The processing of this collection was made possible through the generous support of the National Endowment for the Humanities (NEH).
Processing Information
Recordings & transcripts Processed HR 03/24/1999.
This collection was processed by Sandra Chiritescu (GSAS 2021), 2016-2017. Andrew Sunshine assisted with preliminary processing.
Finding aid written by Sandra Chiritescu (GSAS 2021) July 2017.
Boxes B79, B80, and B81 have been deaccessioned as of 10/4/2021. Contents of boxes 213 and 215 were moved to other containers in the map series, and no longer exists.
Revision Description
2009-06-26 File created.
2017-11-07 XML document instance created by Catherine C. Ricciardi
2018-01-17 XML document instance updated by Catherine C. Ricciardi
2018-03-13 XML document instance updated by Catherine C. Ricciardi. Series II arrangement updated.
2019-05-20 EAD was imported spring 2019 as part of the ArchivesSpace Phase II migration.
2020-07-17 Boxes B18-B39 added to Series IX
2020-08-21 Links added for first batch of digitized audio. kws
2020-09-14 Added boxes B40-B75 to Series IX
2021-03-24 Links added for second batch of digitized audio. kws
2021-08-23 Additional links added for digitized audio. kws
Historical Note
In 1959 Uriel Weinreich, who was Atran Professor of Yiddish Studies at Columbia and Chairman of Columbia University's Department of Linguistics, began to develop a linguistic questionnaire of approximately 2000 questions which would serve as the basis for the development of a Yiddish language atlas. By the end of 1959 Weinreich and his doctoral student Marvin (Mikhl) Herzog had begun interviewing Eastern European Jews with the linguistic questionnaire. These interviews were conducted and recorded on tape and on question-answer sheets until 1972. In total, 5,755 hours of audio tape and ca. 100,000 pages of accompanying linguistic field notes were collected. Both native speakers of Eastern and Western Yiddish were interviewed. The archive does not, however, include transcriptions of the interviews. The data that constitutes the LCAAJ was collected from 603 locations in Central and Eastern Europe carefully chosen to reflect the distribution of the Yiddish speaking population on the eve of World War II. In a series of interviews lasting anywhere from 2.5 to 16 hours, informants answered questions on a wide variety of topics concerning Yiddish language and culture. After Weinreich's pre-mature death in 1967 Dr. Herzog became lead researcher of the Atlas project and Atran Professor of Yiddish. Beginning in the 1960s the linguistic interview data was evaluated and analyzed with early computer technology and the researchers produced a variety of maps and scholarly articles based on this data. In the aftermath of Weinreich's death, during the 1970s and 1980s, the research efforts surrounding the atlas project slowed down. After several efforts to find an American publisher had failed, Marvin Herzog secured the Max Niemeyer Verlag in Germany as a publisher for printed volumes of the Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry in the 1990s and subsequently published three out of a projected ten volumes in collaboration with German institutions and researchers Ulrike Kiefer (a former doctoral student at Columbia University) and Robert Neumann, who worked at the Institut für Deutsche Sprache in Mannheim. Marvin Herzog also secured funding for the archival preservation of the decades-old audio tapes in the 1990s. Dr. Herzog donated the Archive to the Columbia University Libraries in 1995. He passed away in 2013.
Subject Headings
The subject headings listed below are found in this collection. Links below allow searches for other collections at Columbia University, through CLIO, the catalog for Columbia University Libraries, and through ArchiveGRID, a catalog that allows users to search the holdings of multiple research libraries and archives.
All links open new windows.
Series I: Administrative Records, 1955-1997
This series contains financial records and grant applications, correspondence with researchers and linguists, correspondence pertaining to the collaboration between the LCAAJ and other projects in the 1990s, as well as correspondence and press clippings pertaining to the publication of the Atlas volumes.
This subseries contains financial records, correspondence and grant applications for the entire duration of the LCAAJ project. Funding and grants were sought from ACLS-DAAD, Aurora Grant (Columbia University), NEH, NYSCA, HEW, ISHI, NSF, NIMH, APS (Penrose Grants) and through private fundraising efforts primarily by the head researchers Uriel Weinreich and Marivn Herzog. Funding was sought for research, publication of theAtlasvolumes and for sound preservation of theAtlastapes. This subseries includes correspondence with the Memorial Foundation for Jewish Culture, National Foundation for Jewish Culture, Atran Foundation, Littauer Foundation, Wurzweiler Foundation and others.
Box 217 Folder 1
Grant application; Grant Award; Report of Expenditures; Grant Renewal; Robert Neumann; Forschungsinstitut fuer Deutsche Sprache; Universitaet Marburg
Box 217 Folder 2
Banking documents from Dreyfus August 1992-January 1995; ACLS-DAAD receipts and reimbursements Dec 1992 - February 1996
Box 217 Folder 3
Yiddish Studies at Columbia; Aurora Grant Application; NEH Grant Application; Partnership with Germany; LCAAJ Audio Archive; GDYL
Box 217 Folder 5
Box 217 Folder 6
NEH budget; publication of LCAAJ vol. 1
Box 217 Folder 7
Correspondence with Butler Libraries; Andy Lanset sound archivist;
Box 217 Folder 8
Box 219 Folder 9
Box 220 Folder 2
Dr. Helen Aguera; Dr. George Farr; Dr. Barbara Paulson
Box 220 Folder 3
Application; letter of rejection
Box 220 Folder 4
Box 224 Folder 15
Letter regarding the Great Dictionary of Yiddish Language
Box 220 Folder 1
Correspondence with Paul Chapin; no submitted application materials
Box 224 Folder 16
Box 227 Folder 1
Box 227 Folder 2
Box 227 Folder 3
Box 227 Folder 4
Box 227 Folder 5
Box 227 Folder 12
Uriel Weinreich
Box 227 Folder 13
Technical reports; primarily U. Weinreich; M. Herzog
Box 218 Folder 10
Fundraising; LCAAJ board; European Committee for YIVO; letter to Elie Wiesel; Atlas volume 1 book party in NY; newspaper clippings; Atlas volume 1 press conference in NY; list of guests; letter to Ignatz Bubis; handwritten speech by Marvin Herzog; informational material on the LCAAJ; correspondence with Robert Neumann
Box 218 Folder 11
Letters; other writings
Box 218 Folder 12
Box 218 Folder 13
Box 218 Folder 14
Bronfman Foundation; Theodore Klein; The Commission on Preservation and Access; Ambassador of State of Israel Bonds; David Sidorsky; Michael Weissler, American Friends of the Hebrew University; Laurence Weinsten, YIVO board; Morry Weiss, American Greetings Corporation
Box 221 Folder 1
Financial documents; Marvin Herzog; NEH; Meyer Wolf
Box 221 Folder 4
Travel budgets; U. Weinreich
Box 221 Folder 5
Postcards; office correspondence
Box 222 Folder 2
Box 223 Folder 1
Pay orders; facilities maintenace requests; NEH summary budget; other financial documents
Box 223 Folder 2
ISHI (Institute for the Study of Human Issues) as Atlas publisher; mouton publisher; Joshua Fishman; NEH documents; other financial documents
Box 223 Folder 3
Monthly statements; correspondence with Memorial Foundation for Jewish Culture, NEH, National Foundation for Jewish Culture, Atran Foundation, Littauer Foundation, Wurzweiler Foundation and others; Seymour Axelrod (Tay-Sachs disease and isoglosse)
Box 223 Folder 4
NEH
Box 223 Folder 5
US Dept. Of Health, Eduation, and Welfare
Box 225 Folder 1
Correspondence between U. Weinreich and APS (Penrose Grants); letters of reference from Morris Halle, William Moulton, Albert Marckwardt; copies from yearbook (publications by M. Weinreich and U. Weinreich)
Box 225 Folder 2
Receipts; checks; other financial documents
Box 225 Folder 3
Generic samples
Box 225 Folder 4
One empty sample form
Box 227 Folder 9
U. Weinreich; M: Herzog
Box 227 Folder 10
U. Weinreich
Box 227 Folder 11
NEH; Memorial Foundation for Jewish Culture
This subseries contains correspondence with researchers and linguists. Some of these researchers were directly involved with theAtlasproject, such as Wita Ravid, Andrew Sunshine, Ulrike Kiefer and Robert Neumann, while some were merely consulted for their expertise, such as Hans-Peter Althaus or Miklos Hutterer. The correspondence was primarily written by Uriel Weinreich and Marvin Herzog. This subseries also contains correspondence regarding the publication of Marvin Herzog's dissertation.
Box 217 Folder 9
Box 217 Folder 10
[Restricted Until 2045]
Box 217 Folder 11
Ernst Beyer, Rudolph Hotzenkoecherle, Paule Ivic, Harold Orton, H. Speitel, Benvenuto Terraccini,
Box 217 Folder 12
Victor A. McKusick, R. Venetzky
Box 218 Folder 1
Robert Neumann
Box 218 Folder 7
Dissertation proposal; correspondence; ALE (Atlas linguarum europae); letters of recommendation
Box 218 Folder 8
Correspondence; letters of recommendation; articles
Box 218 Folder 9
Correspondence
Box 221 Folder 6
Correspondence; U. Weinreich; Marvin Herzog; Shmuel Lapin; Milosz Hutterer
Box 221 Folder 7
U. Weinreich; GDYL reviews and response by U. Weinreich
Box 221 Folder 10
Society for the History of Czechoslovacic Jews
Box 221 Folder 11
Correspondence; U. Weinreich and: George Y. Shevelov; Harold Conklin; Lawrence Krader; Harry Hoijer; Floyd Lounsbury; A. Salys etc.
Box 221 Folder 12
Correspondence: U. Weinreich and Julius Fischbach; U. Weinreich and Alfred Senn; U. Weinreich and Alphonse Juilland; U. Weinreich and Valdis Zeps; U. Weinreich and Tadeusz Seweryn; Moyshe Altbauer and Polska Akademia Nauk (Polish); copy from book; list of places in the Baranovitsh area where Jews lived during WWII
Box 221 Folder 13
Correspondence: U. Weinreich and Antonia Obrebska-Jablnska; U. Weinreich and Tamara Buch; U. Weinreich and Fedot Tromifovic Zilko (Russian/Ukrainian (?)); U. Weinreich and Wladyslaw Kurzszkiewicz (Polish); U. Weinreich and Ju. F. Mackevic (Russian); U. Weinriech and Pavl Ariste (Yiddish); U. Weinreich and Jerzy Kurylowicz etc.; two postcards
Box 221 Folder 14
Correspondence Marvin Herzog and Harry Caldwell; brochure "The National Atlas Project"
Box 221 Folder 15
Correspondence: Marvin Herzog and Jacob Birnbaum
Box 221 Folder 16
Correspondence
Box 223 Folder 6
M. Herzog's correspondence with W. B. Lockwood upon Vera Baviskar's death
Box 224 Folder 17
Box 227 Folder 6
U. Weinreich; M. Herzog; bibliography
Box 235 Folder 2
Correspondence about publication of dissertation; Indiana UP; NSF; NIH; U. Weinreich;
This subseries contains correspondence and meeting minutes pertaining to collaboration between theAtlasproject and other institutions/projects in the 1990s, such as EYDES (Germany/France), NYU, and the Förderverein für jiddische Sprache und Kultur (Germany). This subseries includes an EU-grant application in connection with the EYDES project and the founding documents of the Förderverein für jiddische Sprache und Kultur. The correspondence is primarily between Marvin Herzog and Robert Neumann.
Box 217 Folder 4
Correspondence with German Minister
Box 218 Folder 2
Correspondence with Robert Neumann; EU grant application (draft)
Box 218 Folder 3
Digitization of LCAAJ tapes; correspondence with Robert Neumann; visit of Nordrhein-Westphalian Minister to Columbia University
Box 218 Folder 4
Correspondence with Robert Neumann, Delphine Bechtel Jean Baumgarten; one letter pertaining to the GDYL
Box 218 Folder 5
Box 218 Folder 6
Meeting minutes; founding documents; correspondence with LBI; letter from Shimon Peres to Klaus Schütz
Box 218 Folder 17
Box 220 Folder 6
Mannheim; Rainer Wimmer
This subseries contains correspondence with a variety of publishers and cartographers pertaining to the publication of theAtlasvolumes andThe Field of Yiddish, as well as press clippings and reviews of the publishedAtlasvolumes in English, German, Yiddish and Hebrew. This subseries also contains typewritten legends.
Box 219 Folder 1
Press clippings, copies
Box 219 Folder 2
Press clippings, copies, letters (Ulrike Kiefer to press)
Box 219 Folder 3
Press clippings, copies, YIVO
Box 219 Folder 4
Correspondence with Hugh Denman
Box 219 Folder 5
Western Yiddish; WY: table of contents; Western maps (symbols, conventions); Steve's notes 70-102, A1-22, Vera's notes; copy of "Dialektologie - ein Handbuch zur allgemeinen und deutschen Dialektforschung)
Box 219 Folder 6
Descriptions of Atlas project; Atlas preface; letter to Rabbi Jacobs (LBI); U. Weinreich's "Mapping a Culture"; e-mail from R. Neumann about multi-media Atlas.
Box 219 Folder 8
B. Weinreich; Avrom Sutzkever (hand written letter)
Box 220 Folder 5
Correspondence; contracts; Birgitta Zeller; Robert Niemeyer; YIVO; Sam Norich; Dr. Ulrike Kiefer; Robert Neumann; Wolfgang Putschke; Wolfgang Herbst
Box 222 Folder 1
English, Yiddish, Hebrew
Box 224 Folder 1
Herzog-Mouton (DC, PDdr); some materials in Dutch
Box 224 Folder 2
Correspondence with publisher and cartographer; sample map; Bea Weinreich; Mikhl Herzog
Box 224 Folder 3
Correspondence between Marvin Herzog and ISHI; contract; budget and financial documents; correspondence between Vera Baviskar and Marvin Herzog
Box 224 Folder 4
Correspondence regarding production of maps (Vera Baviskar and ISHI)
Box 224 Folder 5
The Joys of Yiddish/Leo Rosten
Box 224 Folder 6
Box 224 Folder 7
Box 224 Folder 8
Box 224 Folder 9
Hebrew; Khone Shmeruk; publication of Field of Yiddish III
Box 224 Folder 10
Mikhl Herzog's correspondence with the publisher; contracts; GDYL publication; Indiana University Press; ISHI
Box 224 Folder 11
Correspondence and contract re: "International Series on Yiddish Studies"
Box 224 Folder 12
Mikhl Herzog's correspondence with A. Imholtz
Box 224 Folder 13
Publication of The Field of Yiddish Vol. III
Box 224 Folder 14
Estimate of Project
Box 226 Folder 17
Typwritten pages
Box 226 Folder 18
Typwritten pages
Box 226 Folder 19
Typwritten pages
Box 226 Folder 20
Typwritten pages
Box 226 Folder 21
Typwritten pages
Box 227 Folder 7
Yiddish; English; Hebrew
Box 227 Folder 8
English; Yiddish; Hebrew; U. Weinreich correspondence with NSF regarding press release
Box 248 Folder 2
Cartographic Institue Bootsma; Mouton Publishers; M. Herzog; correspondence about preparing maps for publication
Series II: LCAAJ Fieldwork and Research, 1956-1992
This series contains notes, lists, maps, data sets, index cards, correspondence, and material objects pertaining to the fieldwork and subsequent research undertaken for the Atlas project.
This subseries contains data lists, notes and maps concerning the demographics and history of Jewish settlements in Eastern Europe. This subseries also contains copies from books and notes on other linguist atlases and dictionaries.
Box 226 Folder 1
Excerpts from books; maps with handdrawn plotted points
Box 226 Folder 2
Handwritten list of data
Box 226 Folder 3
Handwritten list of data
Box 226 Folder 4
Handwritten list of data
Box 226 Folder 5
Handwritten list of data
Box 226 Folder 6
Copies from books
Box 226 Folder 7
Copies from books
Box 226 Folder 8
Copies from books
Box 228 Folder 12
Copies of maps; no mark-ups
Box 228 Folder 13
Copy of chapter with notes
Box 228 Folder 14
Handwritten notes
Box 228 Folder 15
Handwritten notes
Box 228 Folder 16
Copies
Box 231 Folder 21
German; handwritten
Box 232 Folder 16
Copies of tables with demographic data; handwritten list with demographic data
Box 232 Folder 17
Handwritten lists (Russian)
Box 232 Folder 18
Handwritten list
Box 232 Folder 19
Handwritten list
Box 232 Folder 20
Handwritten list and maps
Box 248 Folder 3
Printed list
Box 279
Di yidishe yishuvim in ukraine mit der shayekhdiker demografisher statistik fun fir tsenzusn. From: Yevriskaya Entsiklopedya
Box 280
This subseries contains notes, lists, maps, correspondence, and press clippings regarding informants and interviews with informants undertaken to gather data for theAtlasproject. This subseries includes advertisements in the press and responses regarding informants for Western Yiddish.
Box 221 Folder 3
Harry Zuckerberg; Stanley Goldsmith; Dora Kattef
Box 221 Folder 8
Newspaper clippings; letters
Box 225 Folder 6
Box 225 Folder 7
Quadrant maps: interviews completed and in progress
Box 225 Folder 9
Notes; lists; maps; drafts for newspaper ad; addresses; small notes on scraps
Box 225 Folder 10
Box 225 Folder 11
Forms
Box 228 Folder 6
Yiddish; typed and handwritten
Box 228 Folder 8
Miscellaneous documents, notes, correspondence; Yiddish; copies of documents
Box 228 Folder 9
Handwritten; Yiddish
Box 228 Folder 10
Printout of database; handwritten list; printouts with handwritten additions
Box 228 Folder 11
Yiddish
Box 231 Folder 6
Responses to call for informants in Aufbau; German
Box 231 Folder 7
Responses to call for informants in Aufbau; German; typewritten list describing informants (English)
Box 231 Folder 8
Map with handwritten additions; newsletters and correspondence from the Society for the History of Czechoslovak Jews; informant addreses; correspondence with LBI; answers to call for informants in Aufbau (German)
Box 231 Folder 20
Handwritten schema
Box 231 Folder 23
Box 231 Folder 24
Box 231 Folder 25
One response to call for informants in "Aufbau"; German
Box 231 Folder 26
French; Yiddish; English; correspondence between Bina Weinreich and Richard Zuckerman
Box 231 Folder 28
One handwritten note
Box 232 Folder 2
Handwritten notes "Jerusalem", "Bukovina", "Tel Aviv", "Jaffa", "Bnei Brak", "Tsafon," et al; map; postcards; two notebooks; other notes
Box 232 Folder 3
Handwritten notes and comments; Yiddish; English
Box 232 Folder 7
Press clippings (Yiddish); labelled drawing; text "Pogrom Alert", "A Monograph of the Shtetl Gombin", and "We Escort the Chandelier to the Synagogue" by Jacbo Rothbart (all English); handwritten and typed Yiddish documents by informants; all material labeleld with location code
Box 232 Folder 11
Handwritten notes (often on back of other documents)
Box 236 Folder 9
Index cards; handwritten notes (Yiddish)
Box 236 Folder 11
Maps; printout lists; handwritten lists
Box 236 Folder 12
Index cards; notes; document "Processing New Interviews (after checking out that location is OK)
Box 265 Folder 1
Misc. Data from interviews
Box 273
Locations 31354-51331A; some photographs and other notes in the front otherwise all index cards
Box 274
Locations 52173-58265; also some bibliographic cards in location index
This subseries contains material objects and pictures which were used as visual cues during interviews with informants. This subseries also contains notebooks on word usage.
Box 229b Folder 1
Box 229b Folder 2
Box 229b Folder 3
Fruit; vegetable; shape; two playing cards
This subseries contains maps (hand drawn, on glass slides, quadrant maps, base maps and others), as well as correspondence, notes, and indices/data lists concerning the drawing/printing of linguistic maps. Most of the material in this subseries is undated.
Box 223 Folder 7
Hundreds of handdrawn linguistic maps
Box 230
Box 231 Folder 10
Former folder subtitle"affects now obsolete sequence by Steve"; comments by M. Schaechter (Yiddish); other notes in English
Box 231 Folder 11
Handwritten notes; numbered notes
Box 231 Folder 14
Box 231 Folder 15
Six maps; one vowel list
Box 231 Folder 17
Copy of a dialect map
Box 231 Folder 18
Box 232 Folder 4
Handwritten lists (Yiddsh); quadrant maps; other maps
Box 232 Folder 12
Handwritten notes; typewritten memorandum
Box 232 Folder 14
Handwritten notes/lists (Western and Eastern Yiddish)
Box 232 Folder 15
Annotated copies of maps from books; copied book chapters
Box 236 Folder 10
English; Yiddish; index cards; notes; corresondence; Beatrice Weinreich
Box 246 Folder 1
Plain map
Box 246 Folder 2
Plain map
Box 246 Folder 3
Plain map
Box 246 Folder 4
Colorized map; M. Herzog; LSA December 1962
Box 246 Folder 5
Plain map
Box 246 Folder 6
Plain map
Box 247 Folder 1
Xeroxed index cards and notes on xeroxes (location names in various languages)
Box 247 Folder 2
[Restricted: Material is restricted due to poor condition; adhesive is failing. Please contact the curator if you need access.]
Maps
Box 247 Folder 3
Map "Local vs. Distant Origin of Yiddish Terms for 'Fishing Rod'"
Box 247 Folder 4
Map "Regional Differences in Slavization of Yiddish Vocabulary"
Box 247 Folder 5
Map "Typical Hanukkah Food"
Box 247 Folder 6
Map of terms for dreydl
Box 247 Folder 7
Various maps
Box 247 Folder 8
Paper and plastic
Box 247 Folder 9
Maps
Box 247 Folder 10
Maps
Box 247 Folder 11
Maps
Box 247 Folder 12
Maps
Box 247 Folder 13
Maps
Box 247 Folder 14
Maps
Box 247 Folder 17
Base maps - development and correspondence (place names); English and German; M. Herzog
Box 247 Folder 18
Base maps - development and correspondence (place names); English; M. Herzog
Box 248 Folder 4
Copies of maps and encyclopedic articles
Box 248 Folder 6
Maps
Box 248 Folder 8
Printed list; maps on slides
Box 248 Folder 9
Jeffrey Shandler; maps with comments; other notes
Box 267
Index of Yiddish place names (incomplete), one tab called "personal names"
Box 273
Locations 31354-51331A; some photographs and other notes in the front otherwise all index cards
Box 229a
Small slides; large glass slides (negatives of old maps BW; Edward van Altena)
This subseries contains maps that show word data geographically. Every question is listed with a numerical ID of six numbers. The first three numbers indicated the page, and the second three numbers indicated the question number. For example, 002003 indicated Question 003 on Page 002.
A map-level index can be downloaded here (PDF): http://www.columbia.edu/cu/libraries/inside/projects/findingaids/scans/pdfs/ldpd_4079907_LCAAJ_maps.pdf
Box 196A
Box 196B
Box 197A
Box 197B
Box 198A
Box 198B
Box 199A
Box 199B
Box 200A
Box 200B
Box 201A
Box 201B
Box 202A
Box 202B
Box 203A
Box 203B
Box 204A
Box 204B
Box 205A
Box 205B
Box 205C
Box 206A
Box 206B
Box 207A
Box 207B
Box 208A
Box 209A
Box 209B
Box 210A
Box 210B
Box 211A
Box 211B
Box 212A
Box 212B
Box 214
Box 216
This subseries contains different versions of the questionnaire used during the interview process (Yiddish typescripts and manuscripts, Western questionnaire, ethnographic supplement) and notes on the questionnaire. This subseries also contains a lexical index to the questionnaire, a questionnaire bibliography and handwritten notes on each individual page of the questionnaire. This material is primarily from the 1960s.
Box 222 Folder 5
Questionnaire 1961, number 27, "grunt nusekh fun der ankete. Kseroks-kopye gemakht 3/69"
Box 222 Folder 6
Questionnaire 1961, number 1
Box 228 Folder 5
Yiddish
Box 231 Folder 12
Copy of Franz Beranek's Western Yiddish questionnaire with some handwritten mark-ups
Box 249 Folder 1
Yiddish and English notes.
Box 249 Folder 2
Notes
Box 249 Folder 3
Notes
Box 249 Folder 4
Notes
Box 249 Folder 5
Notes
Box 249 Folder 6
Notes
Box 249 Folder 7
Notes
Box 249 Folder 8
Notes
Box 249 Folder 9
Notes
Box 249 Folder 10
Notes
Box 249 Folder 11
Notes
Box 249 Folder 12
Notes
Box 249 Folder 13
Notes
Box 249 Folder 14
Notes
Box 249 Folder 15
Notes
Box 249 Folder 16
Notes
Box 249 Folder 17
Notes
Box 249 Folder 18
Notes
Box 249 Folder 19
Notes
Box 249 Folder 20
Notes
Box 249 Folder 21
Notes
Box 249 Folder 22
Notes
Box 249 Folder 23
Notes
Box 249 Folder 24
Notes
Box 249 Folder 25
Notes
Box 249 Folder 26
Notes
Box 249 Folder 27
Notes
Box 249 Folder 28
Notes
Box 249 Folder 29
Notes
Box 249 Folder 30
Notes
Box 249 Folder 31
Notes
Box 249 Folder 32
Notes
Box 249 Folder 33
Notes
Box 249 Folder 34
Notes
Box 249 Folder 35
Notes
Box 249 Folder 36
Notes
Box 249 Folder 37
Notes
Box 249 Folder 38
Notes
Box 249 Folder 39
Notes
Box 250 Folder 1
Notes
Box 250 Folder 2
Notes
Box 250 Folder 3
Notes
Box 250 Folder 4
Notes
Box 250 Folder 5
Notes
Box 250 Folder 6
Notes
Box 250 Folder 7
Notes
Box 250 Folder 8
Notes
Box 250 Folder 9
Notes
Box 250 Folder 10
Notes
Box 250 Folder 11
Notes
Box 250 Folder 12
Notes
Box 250 Folder 13
Notes
Box 250 Folder 14
Notes
Box 250 Folder 15
Notes
Box 250 Folder 16
Notes
Box 250 Folder 17
Notes
Box 250 Folder 18
Notes
Box 250 Folder 19
Notes
Box 250 Folder 20
Notes
Box 250 Folder 21
Notes
Box 250 Folder 22
Notes
Box 250 Folder 23
Notes
Box 250 Folder 24
Notes
Box 250 Folder 25
Notes
Box 250 Folder 26
Notes
Box 250 Folder 27
Notes
Box 250 Folder 28
Notes
Box 250 Folder 29
Notes
Box 250 Folder 30
Notes
Box 250 Folder 31
Notes
Box 250 Folder 32
Notes
Box 250 Folder 33
Notes
Box 250 Folder 34
Notes
Box 250 Folder 35
Notes
Box 250 Folder 36
Notes
Box 250 Folder 37
Notes
Box 250 Folder 38
Notes
Box 250 Folder 39
Notes
Box 250 Folder 40
Notes
Box 250 Folder 41
Notes
Box 250 Folder 42
Notes
Box 250 Folder 43
Notes
Box 250 Folder 44
Notes
Box 250 Folder 45
Notes
Box 250 Folder 46
Notes
Box 250 Folder 47
Notes
Box 250 Folder 48
Notes
Box 250 Folder 49
Notes
Box 250 Folder 50
Notes
Box 250 Folder 51
Notes
Box 250 Folder 52
Notes
Box 250 Folder 53
Notes
Box 250 Folder 54
Notes
Box 250 Folder 55
Notes
Box 250 Folder 56
Notes
Box 250 Folder 57
Notes
Box 250 Folder 58
Notes
Box 250 Folder 59
Notes
Box 250 Folder 60
Notes
Box 250 Folder 61
Notes
Box 250 Folder 62
Notes
Box 250 Folder 63
Notes
Box 250 Folder 64
Notes
Box 250 Folder 65
Notes
Box 250 Folder 66
Notes
Box 250 Folder 67
Notes
Box 250 Folder 68
Notes
Box 250 Folder 69
Notes
Box 250 Folder 70
Notes
Box 251 Folder 1
Notes
Box 251 Folder 2
Notes
Box 251 Folder 3
Notes
Box 251 Folder 4
Notes
Box 251 Folder 5
Notes
Box 251 Folder 6
Notes
Box 251 Folder 7
Notes
Box 251 Folder 8
Notes
Box 251 Folder 9
Notes
Box 251 Folder 10
Notes
Box 251 Folder 11
Notes
Box 251 Folder 12
Notes
Box 251 Folder 13
Notes
Box 251 Folder 14
Notes
Box 251 Folder 15
Notes
Box 251 Folder 16
Notes
Box 251 Folder 17
Notes
Box 251 Folder 18
Notes
Box 251 Folder 19
Notes
Box 251 Folder 20
Notes
Box 251 Folder 21
Notes
Box 251 Folder 22
Notes
Box 251 Folder 23
Notes
Box 251 Folder 24
Notes
Box 251 Folder 25
Notes
Box 251 Folder 26
Notes
Box 251 Folder 27
Notes
Box 251 Folder 28
Notes
Box 251 Folder 29
Notes
Box 251 Folder 30
Notes
Box 251 Folder 31
Notes
Box 251 Folder 32
Notes
Box 251 Folder 33
Notes
Box 251 Folder 34
Notes
Box 251 Folder 35
Notes
Box 251 Folder 36
Notes
Box 251 Folder 37
Notes
Box 251 Folder 38
Notes
Box 251 Folder 39
Notes
Box 251 Folder 40
Notes
Box 251 Folder 41
Notes
Box 251 Folder 42
Notes
Box 251 Folder 43
Notes
Box 251 Folder 44
Notes
Box 251 Folder 45
Notes
Box 251 Folder 46
Notes
Box 251 Folder 47
Notes
Box 251 Folder 48
Notes
Box 251 Folder 49
Notes
Box 251 Folder 50
Notes
Box 252 Folder 1
Notes
Box 252 Folder 2
Notes
Box 252 Folder 3
Notes
Box 252 Folder 4
Notes
Box 252 Folder 5
Notes
Box 252 Folder 6
Notes
Box 252 Folder 7
Notes
Box 252 Folder 8
Notes
Box 252 Folder 9
Notes
Box 252 Folder 10
Notes
Box 252 Folder 11
Notes
Box 252 Folder 12
Notes
Box 252 Folder 13
Notes
Box 252 Folder 14
Notes
Box 252 Folder 15
Notes
Box 252 Folder 16
Notes
Box 252 Folder 17
Notes
Box 252 Folder 18
Notes
Box 252 Folder 19
Notes
Box 252 Folder 20
Notes
Box 252 Folder 21
Notes
Box 252 Folder 22
Notes
Box 252 Folder 23
Notes
Box 252 Folder 24
Notes
Box 252 Folder 25
Notes
Box 252 Folder 26
Notes
Box 252 Folder 27
Notes
Box 252 Folder 28
Notes
Box 252 Folder 29
Notes
Box 252 Folder 30
Notes
Box 252 Folder 31
Notes
Box 252 Folder 32
Notes
Box 252 Folder 33
Notes
Box 252 Folder 34
Notes
Box 252 Folder 35
Notes
Box 252 Folder 36
Notes
Box 252 Folder 37
Notes
Box 252 Folder 38
Notes
Box 252 Folder 39
Notes
Box 252 Folder 40
Missing: This folder was not found in the inventory
Box 252 Folder 41
Notes
Box 252 Folder 42
Notes
Box 252 Folder 43
Notes
Box 252 Folder 44
Notes
Box 252 Folder 45
Notes
Box 252 Folder 46
Notes
Box 252 Folder 47
Notes
Box 252 Folder 48
Notes
Box 252 Folder 49
Notes
Box 252 Folder 50
Notes
Box 252 Folder 51
Notes
Box 252 Folder 52
Notes
Box 252 Folder 53
Notes
Box 252 Folder 54
Notes
Box 252 Folder 55
Notes
Box 252 Folder 56
Notes
Box 252 Folder 57
Notes
Box 252 Folder 58
Notes
Box 252 Folder 59
Notes
Box 252 Folder 60
Notes
Box 252 Folder 61
Notes
Box 253 Folder 2
Yiddish with English notes; "kurtse fregheft"
Box 253 Folder 3
Yiddish manuscripts
Box 253 Folder 4
Yiddish manuscript with notes
Box 253 Folder 5
Yiddsh typescript with notes
Box 253 Folder 6
Yiddsh typescript with notes
Box 253 Folder 7
Tikn-toes tsu der ankete 1961; "Annotated Questionnaire: Checklist" (1970); other notes; Yiddish; English; Vera Baviskar
Box 253 Folder 8
Yiddsh typescript with notes
Box 254 Folder 1
Data print-out with notes; marked "DIX1.FIN ? (on "Index" Disk)
Box 254 Folder 2
Blank copies of Western questionnaire and Ethnographic Supplement of Aug. 1965
Box 254 Folder 3
Copy with comments
Box 254 Folder 4
"Pasted, corrected"
Box 254 Folder 5
Typescript with comments and French translations; a few pages inserted that are computer printed
Box 254 Folder 6
Stabilized version of June 1961 without comments
Box 254 Folder 7
English manuscript
Box 255 Folder 8
Revised February 1962
Box 255 Folder 9
Revised February 1962
Box 259 Folder 1
Post-it on box "This file appears to be part of a bibliography of the LCAAJ questionnaire. I believe there may be plans to publish this bibliography as part of the Atlas" (A. S. 5/3/00); index cards and small notes
Box 260 Folder 1
Index cards and small notes
Box 261 Folder 1
Index cards and small notes
Box 262 Folder 1
Post-it on box "lexical citations (connection to the LCAAJ unclear)" (A.S.); also contains "some notes on the compilation of information for the questionnaire; index cards "by number of problem"; index cards "grammar only - by number"; et al.
Box 268
Box 269
Box 270
Box 271
Box 229b Folder 4
Template Western Questionnaire and Ethnographic Supplement (English); kontrolirke (list of necesseray items for interview; Yiddish)
This subseries contains edited responses to the questionnaire on seven reels of microfilm and as printouts.
Box 255 Folder 1
1 May 1969; 2 May 1969; 3 Dec 1966; 4 Dec 1966
Box 255 Folder 2
5 Dec 1966; 6 Dec 1966; 7 Dec 1966; 8 Dec 1966; 9 Dec 1966
Box 255 Folder 3
10 Dec 1966; 11 Dec 1966; 12 Dec 1966; 13 Dec 1966; 14 Dec 1966
Box 255 Folder 4
15 Dec 1966; 16 Dec 1966; 17 Dec 1966; 18 Dec 1966; 19 Dec 1966; 20 Dec 1966
Box 255 Folder 5
21 Dec 1966; 22 Dec 1966; 23 Dec 1966; 24 Dec 1966; 25 Dec 1966; 26 Dec 1966
Box 255 Folder 6
27 Dec 1966; 28 Dec 1966; 29 Dec 1966; 30 Dec 1966; 31 Dec 1969
Box 255 Folder 7
32 May 1969; 33 May 1969; 34 May 1969; 35 May 1969
Box 256 Folder 1
Box 257 Folder 1
Box 258 Folder 1
This subseries contains correspondence, notes, manuals, coding forms, punch cards, maps, data sets, program cards and tables related to the Atlas project's use of early computer technology for processing and analyzing linguistic data. This sub-series also contains mini-floppy disks. This material is primarily from the 1960s.
Box 226 Folder 24
Typwritten data set
Box 232 Folder 1
Handwritten table; Yiddish
Box 236 Folder 2
Columbia University
Box 236 Folder 3
Fortran coding forms; coding instruction manual; quadrant maps; S-C 4020 Computer Recorder
Box 236 Folder 4
"Instructions for using editing programs (indeterminate whether Magolf's or Ravid's"; service request cards; list of tapes
Box 236 Folder 5
"Some kind of material pertaining to machine"; Handwritten lists and notes
Box 236 Folder 6
Printed output
Box 236 Folder 7
Printed output
Box 236 Folder 8
Handwritten notes; Fortran Coding Forms
Box 236 Folder 13
U. Weinreich and MIT, Tabulating and Business Services Inc., Statistics for Managment Inc., The Service Bureau Corporation
Box 236 Folder 14
U. Weinreich correspondence; notes on coding and programming; punch cards
Box 236 Folder 15
Wita Ravid; note cards; lists; packing slips
Box 236 Folder 16
Box 236 Folder 17
Job sheets
Box 247 Folder 15
Dictionary of Locations; Key-punching instructions for machine maps; print-out of locations set in map frame
Box 247 Folder 16
Data sheets; IBM 1401 blank program cards; Wita Ravid
Box 248 Folder 1
Tables listing: location number, location name and informant/interview information
Box 248 Folder 11
Box 248 Folder 12
Box 248 Folder 13
Box 248 Folder 14
Box 248 Folder 15
Box 248 Folder 16
Box 248 Folder 17
Box 248 Folder 18
Box 248 Folder 19
Box 248 Folder 20
Box 248 Folder 21
Box 248 Folder 22
Box 248 Folder 23
Box 248 Folder 24
Box 226 Folder 9
Instruction manuals; receipts
Box 226 Folder 10
Box 226 Folder 11
U. Weinreich
Box 226 Folder 12
Box 226 Folder 13
Box 226 Folder 14
National Cashregister Company; U. Weinreich
Box 226 Folder 15
Box 226 Folder 16
M. Herzog; U. Weinreich
Box 253 Folder 1
"Atlas 1"; "Atlas 2"; "Atlas Questionnaire Backup"
Series III: Collected data: Interview forms and processed data, 1966-1969, undated
This series contains all of the transcripts from the interviews. The transcripts exist in three forms: (1) Blue books, which were used in the earliest part of the project to transcribe responses from informants; (2) Answer sheets, forms that were filled in with the data based on page number and question number; and (3) Printouts, which were produced from printing the data that had been entered from the handwritten data in blue books/answer sheets.
Content from Series III: Collected Data has been digitized. The answers to the questionnaire have been digitized, from three different formats: blue books, answer sheets, and printouts. These materials are available onlinehere.
Box 1
Box 2
Box 3
Box 4
Box 5
Box 6
Box 7
Box 8
Box 9
Box 10
Box 11
Box 12
Box 13
Box 14
Box 15
Box 16
Box 17
Box 18
Box 19
Box 20
Box 21
Box 22
Box 23
Box 24
Box 25
Box 26
Box 27
Box 28
Box 29
Box 30
Box 31
Box 32
Box 33
Box 34
Box 35
Box 36
Box 37
Box 38
Box 39
Box 40
Box 41
Box 42
Box 43
Box 44
Box 45
Box 46
Box 47
Box 48
Box 49
Box 50
Box 51
Box 52
Box 53
Box 54
Box 55
Box 56
Box 57
Box 58
Box 59
Box 60
Box 61
Box 62
Box 63
Box 64
Box 65
Box 66
Box 67
Box 68
Box 69
Box 70
Box 71
Box 72
Box 73
Box 74
Box 75
Box 76
Box 77
Box 78
Box 79
Box 80
Box 81
Box 82
Box 83
Box 84
Box 85
Box 86
Box 87
Box 88
Box 89
Box 90
Box 91
Box 92
Box 93
Box 94
Box 95
Box 96
Box 97
Box 98
Box 99
Box 100
Box 101
Box 102
Box 103
Box 104
Box 105
Box 106
Box 107
Box 108
Box 109
Box 110
Box 111
Box 112
Box 113
Box 114
Box 115
Box 116
Box 117
Box 118
Box 119
Box 120
Box 121
Box 122
Box 123
Box 124
Box 125
Box 126
Box 127
Box 128
Box 129
Box 130
Box 131
Box 132
Box 133
Box 134
Box 135
Box 136
Box 137
Box 138
Box 139
Box 140
Box 141
Box 142
Box 143
Box 144
Box 145
Box 146
Box 147
Box 148
Box 149
Box 150
Box 151
Box 152
Box 153
Box 154
Box 155
Box 156
Box 157
Box 158
Box 159
Box 160
Box 161
Box 162
Box 163
Box 164
Box 165
Box 166
Box 167
Box 168
Box 169
Box 170
Box 171
Box 172
Box 173
Box 174
Box 175
Box 176
Box 177
Box 178
Box 179
Box 180
Box 181
Box 182
Box 183
Box 184
Box 185
Box 186
Box 187
Box 188
Box 189
Box 190
Box 191
Box 192
Box 193
Box 194
Box 195
Series IV: LCAAJ II, 1960-1993
This series is an archive of the Atlas ' second volume. The series was left in its original order. This series includes documents and correspondence pertaining to the planning and publishing of the second volume, and material used for preparation of each chapter of the second volume. This subseries also includes notes on the base maps and the locations, on informants and on the questionnaire.
Box 237 Folder 1
Includes content description for most of the material in this series
Box 237 Folder 2
Documents regarding vol. II of the Atlas
Box 237 Folder 3
B. Weinreich; Yiddish
Box 237 Folder 4
Yiddish keyboard
Box 237 Folder 5
Indexing brochures; document "Index" compiled by Bella Hass Weinberg (YIVO); notes
Box 237 Folder 6
See content description in Folder 1; German and English
Box 237 Folder 7
German
Box 237 Folder 8
Correspondence of MH with publisher (R. Coutinho at Mouton) and map maker (E. Hausmann at Carta); English; maps
Box 237 Folder 9
See content description in Folder 1; English and Yiddish
Box 237 Folder 10
Box 237 Folder 11
Table of contents
Box 237 Folder 12
Box 237 Folder 13
Notes, drafts, source materials (copies)
Box 237 Folder 14
Copy of article from APS Yearbook
Box 237 Folder 15
Draft of German text; draft of initial English translation
Box 237 Folder 16
Maps; listst; coding sheets; telephone booklet; miscellaneous
Box 237 Folder 17
Draft of chapter; sources for the chapter; notes; examples (not used)
Box 237 Folder 18
Notes, drafts, and revisions (beginning in 1959), English, Yiddish
Box 237 Folder 19
Yiddish and English; copies of notation system handbooks; meeting minutes
Box 237 Folder 20
Plan to computerize the Atlas 1962 (U. Weinreich); instructions for print-out (B. Weinreich)
Box 237 Folder 21
Various drafts; typescripts with notes
Box 237 Folder 22
Various drafts; typescripts with notes
Box 237 Folder 23
Box 237 Folder 24
Revision
Box 237 Folder 25
Revision
Box 237 Folder 26
Typescript of addenda to the Index to the Dialectology, January - April 1967
Box 237 Folder 27
Manuscript of addenda to the Index of Dialectology, January-April 1967
Box 237 Folder 28
Box 238 Folder 1
Handwritten table
Box 238 Folder 2
Source materials; printout
Box 238 Folder 3
Copy of early printout with Herzog's handwritten notes; notes and queries
Box 238 Folder 4
Copy of early printout; printout of materials in the database with Herzog's handwitten notes toward the Lexial Index to the Questionnaire)
Box 238 Folder 5
Numerical index of locations (introduction, index by location number, notes for introduction and index); alphabetical index of locations; typescripts with notes; newspaper clipping; notes
Box 238 Folder 6
Draft
Box 238 Folder 7
July 1961; typescript
Box 238 Folder 8
Photocopy (reduction) of map of profession of informants (WY); Numerical index of Locations: Versions and Drafts; "Toponymical List" photocopied from S. A. Birnbaum Yiddish: A Survey and a Grammar (1979: 135-141);
Box 238 Folder 9
Box 238 Folder 10
Data printout
Box 238 Folder 11
Prototype for the Numerical Index of Locations; table
Box 238 Folder 12
Assorted noes and photostats; data printout
Box 238 Folder 13
Handwritten notes and tables
Box 238 Folder 14
Handwritten and typewritten list
Box 238 Folder 15
From Russian Encyclopedia; handwritten notes; English
Box 238 Folder 16
Uriel Weinreich; Marvin Herzog; English
Box 239 Folder 1
Marving Herzog and Vincent Kotschar; English
Box 239 Folder 2
Marving Herzog and Vincent Kotschar; Bea Weinreich and Vincent Kotschar; English
Box 239 Folder 3
handwritten notes; maps; Yiddish
Box 239 Folder 4
In Vera Lockwood Baviskar's handwriting; English
Box 239 Folder 5
Non-LCAAJ maps; U. Weinreich; English
Box 239 Folder 6
Map cut-outs with notes
Box 239 Folder 7
Handwritten notes and lists; index cards; English and Yiddish
Box 239 Folder 8
Missing: This folder was not found in the inventory
Box 239 Folder 9
Data on Western Yiddish informants (compiled by Steven Lowenstein); Map of professions of informants (WY)
Box 239 Folder 10
Handwritten notes and addresses; informant data sheets; correspondence with informants; lists; maps
Box 239 Folder 11
B: Weinreich; Yiddish; English; tables and lists; maps;
Box 239 Folder 12
Yiddish and English correspondence with informants; U. Weinreich; M. Herzog;
Box 239 Folder 13
Yiddish and English correspondence with informants; U. Weinreich;
Box 239 Folder 14
Typescript
Box 239 Folder 15
Typescript; offprint of article from Di goldene keyt; photocopies of A. Liessen's Yidish (quoted by Weinreich in the article)
Box 239 Folder 16
SMQ dittograph edition
Box 240 Folder 1
SMQ "Vortnik" edition; printout with notes
Box 240 Folder 2
SMQ Signum edition (unedited); "The Questionnaires: A Table of Contents for the Typescript - The Standardized Master Questionnaire (SMQ): A Topical Outline"
Box 240 Folder 3
SMQ Signum edition with corrections by Beatrice Weinreich (March/April 1993);
Box 240 Folder 4
SMQ various materials including queries, notes, transcript data page sample and non-authoritative list of tikn-toesn;
Box 240 Folder 5
Western Questionnaire and Ethnographic Supplement; WQ/ES: Signum edition (unedited); WQ/ES: Dittograph edition; WQ/ES: WordPerfect edition
Box 240 Folder 6
Copy of Florence Guggenheim-Grünberg's Minhagim ; questionnaire with note from UW (8/4/65) attached
Box 240 Folder 7
Yiddish; English; handwritten notes; documents with notes
Box 240 Folder 8
Typescript with notes and additions
Box 240 Folder 9
Handwritten notes
Box 240 Folder 10
Printed copies
Box 240 Folder 11
Handwritten notes; printed lists
Box 241 Folder 1
Drafts and copy of Florence Guggenheim-Grünberg's questionnaire; ethnographic supplement; Yiddish
Box 241 Folder 2
Copies from books/museum pamphlets; handwritten notes
Box 241 Folder 3
Drafts; copy of Max Weinreich's questionnaire re: HOLEGRASCH/HOLEKRASCH;
Box 241 Folder 4
Maps; cf. "Draft of map of Regional Abridgements of the Questionnaire"
Box 241 Folder 5
Yiddish; English; handwritten notes and lists; printed lists with notes
Box 241 Folder 6
Handwritten notes and lists; index cards; Yiddish
Box 241 Folder 7
Items and page-question numbers only (no problem numbers, no questionnaire versions); data print-out
Box 241 Folder 8
Handwritten notes; other notes
Series V: LCAAJ III, 1950-1993
This series is an archive of the Atlas ' third volume. The series was left in its original order. This series contains material pertaining to the foreword of the third volume, handwritten and typed legends, lists of maps and locations, and other notes used for preparing the third volume for publication.
Box 243 Folder 1
Copies from books, articles (English and Yiddish); copies of letters between Uriel Weinreich and Lazar Vilenkin from YIVO archives (correspondence of Marvin Herzog with Bea Weinreich regarding these copies); typescript of Andrew Sunshine's review of The Ashkenazic Jews: A Slavo-Turkic People in Search of a Jewish Identity by Paul Wexler; Yiddish manuscript; correspondence betweeen Max Weinreich and Dr. L. E. Schmitt (University of Marburg) (German)
Box 243 Folder 2
Copy of "tsu der geshikhte fun di yidishe dialektn" [On the History of Yiddish Dialects] by L. Vilenkin, 1965 (Yiddish); copy of correspondence between Uriel Weinreich and L. Vilenkin (Yiddish); copy of "Mayn arbet iber dem 'yidishn shprakhatlas fun sovyetnfarband'" by L. Vilenkin, 1965 (Yiddish); copy of abstract "Yiddish Language Geography: Soviet and American Studies" by Marvin Herzog;
Box 243 Folder 3
Typescript of "vegn onvendn dem geografishn metod in der yidisher lingvistik un folkloristik" [On the Applications of Geographic Methodology in Yiddish Linguistics and Folklore] (Yiddish); typescript of "Studies in the Cultural and Linguistic Geography of Coterritorial Societies"; bibliographic excerpts
Box 243 Folder 4
Manuscript drafts and typescripts; English; Yiddish
Box 243 Folder 5
Box 243 Folder 6
List of maps; lexical index to maps (EWC index); notes on maps regarding "typical development", "sporadic lexical variants", more notes and legends for each map
Box 243 Folder 7
List of maps (English; Yiddish)
Box 243 Folder 8
First draft July 1961; version July 1963; version revised Feburary 1967
Box 243 Folder 9
Handwritten list; printed list with notes
Box 243 Folder 10
Copies of maps; maps with handdrawn additions; 9 maps to be used as introductory maps, with explanations
Box 243 Folder 11
Printed list of locations and their names
Box 243 Folder 12
Typescript with some notes; English
Box 243 Folder 13
Yiddish
Box 244 Folder 1
Handwritten drafts with notes
Box 244 Folder 2
Box 244 Folder 3
Box 244 Folder 4
Box 244 Folder 5
Box 244 Folder 6
Box 244 Folder 7
Box 244 Folder 8
Box 244 Folder 9
Box 244 Folder 10
Box 244 Folder 11
Box 244 Folder 12
Box 244 Folder 13
Box 244 Folder 14
Box 244 Folder 15
Box 244 Folder 16
Box 244 Folder 17
Xerox copy of questionnaire "grunt-nuskeh fun der ankete" (Jan 1968); typed copy of table of contents of Western Questionnaire; other copies
Box 244 Folder 18
Vera Baviskar
Box 244 Folder 19
Vera Basivkar; minimal annotation
Box 244 Folder 20
Vera Baviskar; lists and tables
Box 244 Folder 21
Vera Baviskar; maps with overlay
Box 244 Folder 22
Vera Baviskar
Box 245 Folder 1
Typescript; two letters to M. Herzog
Box 245 Folder 2
Typescripts with notes; obituary for Uriel Weinreich; list of maps; multiple copies; Yiddish
Box 245 Folder 3
Correspondence; Marvin Herzog; Andrew Sunshine; Steven Lowenstein; Niemeyer
Box 245 Folder 4
Grid map marked with dialect areas; printed maps with notes
Box 245 Folder 5
Maps with annotations; plotted maps; location lists; notes regarding "East-West Continuum" in vol. 3
Box 245 Folder 6
Lists and tables with minimal notes
Box 245 Folder 7
Location lists with notes; notes and ideas for further volumes; maps; notes on duplicates (Yiddish); plotted maps; other lists; e-mail correspondence between Zachary Baker and M. Herzog; copies from IPA manual; printer sample of symbols and typescripts; e-mail correspondence between Mikhl Herzog and researchers/Mendele listserv; clipping from Forward; other notes
Box 245 Folder 8
Table "Quality of R & R dropping"; e-mail correspondence between M. Herzog and David Braun
Box 245 Folder 9
Typed legends, some with comments/notes/corrections
Box 245 Folder 10
Handwritten list
Box 245 Folder 11
Copies
Box 245 Folder 12
Typed vocabulary list; AH Knipers
Box 245 Folder 13
Vera Baviskar; maps with annotations and commentary; notes; material for 9 introductory maps
Box 245 Folder 14
Letter (Yiddish; English); e-mail correspondence with researchers/Mendele listserv; maps; copies from dictionaries
Box 245 Folder 15
List of maps; typescript "Commentary" with notes; other typescripts; miscellaneous
Box 245 Folder 16
Typescript "D: MAPORDER.MEM"; lists of maps
Box 245 Folder 17
Copy of "Problems in Using the Data" by Dovid-Leyzer Gold; correspondence between Meyer Wolf and M. Herzog; notes by Vera Baviskar; "Processor's Notes"; "Introduction: Revisions 2/5/85"
Box 245 Folder 18
Series VI: U. Weinreich (Non-LCAAJ), 1959-1971(?)
This series contains research material by Uriel Weinreich that is not directly related to the Atlas project. This series contains miscellaneous correspondence and correspondence pertaining to Western Yiddish by U. Weinreich. This series also contains notes and other research material on Swiss and Alsatian Yiddish, as well as index cards for a Western Yiddish dictionary and a Middle Yiddish dictionary.
Box 221 Folder 2
Joan Ruben; Shimon Adler; Rokhl Erlich
Box 225 Folder 8
Conference brochure; Yedies fun YIVO/News from YIVO; Afn Shvel; other news clippings; WEVD; correspondence with YIVO
Box 226 Folder 22
Handwritten notes
Box 227 Folder 15
Handwritten letter by U. Weinreich to John regarding Languages in Contact
Box 231 Folder 1
Yiddish; German; copies from "Israelitisches Wochenblatt für die Schweiz"; copies from "Schweizer Dialekte in Text und Ton", typescript with notes of "tsu gast bay dorfsyidn in der shveyts"; miscellaneous notes
Box 231 Folder 2
Notes on interview with one informant; notes on "Sprachatlas der deutschen Schweiz"; manuscript "Zur Atlasaufnahme Lengnau-Jd."; copy of "The horse dealers' language of the Swiss Jews in Endingen and Lengnau"; miscellaneous notes
Box 231 Folder 3
Notebooks Alsatain Yiddish I and II; manuscript "a kharakteristik fun elzaser yidish"; manuscript "kashes un sfeykes vegn elzaser yidish"; other handwritten notes; Yiddish; French
Box 231 Folder 4
Text samples in Alsatain Yiddish; notes
Box 231 Folder 5
Yiddish text "shabes in elzas"with annotations (several versions); handwritten Yiddish text; copies of secondary literature (French; German); correspondenc with informants
Box 231 Folder 9
German; English; French; correspondence with Dr. E. Beyer of the Atlas Linguistique de l'Alsace; correspondence with other scholars
Box 231 Folder 16
Topic: Alsatian Yiddish; German; Yiddish; notes; copy of "Die Mundarten im Elsass, 1908" by Eduard Harter
Box 276
Uriel Vaynraykh mayrev-yidish verterbukh geboyt (?) af eygene intervyuen in shveyts, elzas un lotring - der iker in 1950. Dated 1971. Also contains some bibliographic index cards and photographs of a cattle market ("צאבעון, Alsace or near") in 1950
Box 277
Box 278
Also small label "Middle-Yiddish," material for Middle Yiddish dictionary based on Bovo Bukh and other texts; index cards for grammar
Series VII: Manuscripts and Publications, 1949-1991
This series contains manuscripts, typescripts, photocopies and offprints by researchers such as M. Weinreich, U. Weinreich, and M. Herzog, including articles for the volume The Field of Yiddish.
This subseries contains correspondence with researchers and publishers regarding the publication ofThe Field of Yiddishand typescripts/manuscripts of articles. It also contains reprints form the third volume ofThe Field of Yiddish.
Box 235 Folder 7
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 8
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 9
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 11
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 12
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 13
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 14
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 235 Folder 16
Reprint from The Field of Yiddish (Third Collection)
Box 242 Folder 1
Correspondence between Marvin Herzog and Columbia Administration
Box 242 Folder 2
Bibliographic index cards; typescripts with notes
Box 242 Folder 3
Manuscript and typescripts with notes; maps (incl. negatives); English; Yiddish
Box 242 Folder 4
Correspondence between Marvin Herzog and Eugene Greene
Box 242 Folder 5
English; Hebrew; Yiddish; correspondence between Marvin Herzog and Ruth Kestenberg-Gladstein; other correspondence
Box 242 Folder 6
English; correspondence between Marvin Herzog and Miklos Hutterer; typescripts "Theoretical and Practical Problems of Western Yiddish Dialectology"; typescript with notes
Box 242 Folder 7
Box 242 Folder 8
Typescripts and manuscripts with notes; "Results of Atlas Investigations among Jews of Germany"; maps
Box 242 Folder 9
Bibliographic index cards; notes; printed correspondence and lists with notes
Box 242 Folder 10
Correspondence between Marvin Herzog and NIMH
Box 242 Folder 11
Correspondence between Marvin Herzog/Uriel Weinreich and Mouton & Co. Publishers
Box 242 Folder 12
Notes and correspondence regarding formatting of bibliography, foreign languages and place names in FoY III; copies of FoY prefaces; English; Yiddish; Uriel Weinreich
Box 242 Folder 13
Correspondence between Marvin Herzog and Clowes & Sons
Box 242 Folder 14
Slips signed by authors giving permision for article publication in FoY III
Box 242 Folder 15
Two typescripts with notes
Box 242 Folder 16
Manuscript and typescript "The Stunting Influence of the 'Hidden Standard' on the Development of Written Yiddish" (English); typescript (Yiddish) of earlier version of essay (?)
Box 242 Folder 17
Correspondence between Uriel Weinreich/Marvin Herzog and Edward Stankiewicz (English)
Box 242 Folder 18
Typescript and manuscript of footnotes; copy of "Report on Atlas Coverage of Alsace" (Conference on Yiddish Dialectology June 11, 1965); correspondence between Uriel Weinreich and Richard Zukerman (Yiddish); correspondence between Marvin Herzog and Richard Zukerman (English)
Box 242 Folder 19
Correspondence between Marvin Herzog and Florence Guggenheim-Grünberg; German; English
Box 242 Folder 20
Typescript with notes of "der geografisher geboy fun raysishn yidish" [The Geographic Structure of Belorussian Yiddish] (Conference on Yiddish Dialectology, June 11, 1965); Yiddish; one index card
Box 242 Folder 21
Typescript "Chapter 1" (two typescripts), "Chapter 2", "Chapter 3" (with notes); typed comments on chs. 1-5; typed comments on Wolf's thesis by R. Austerlitz; maps; notes; lists; letter to Marvin Herzog regarding bibliography
This subseries contains offprints of articles by M. Weinreich, U. Weinreich and M. Herzog from the 1950s and 1960s. It also contains miscellaneous copies of articles, book chapters and pamphlets.
Box 218 Folder 16
Copy of U. Weinreich's article "Mapping a Culture", copy of S. Birnbaum's "Yiddish - A Survey and a Grammar", Final Report of "International Meeting of Experts on Preservation and Promotion of Yiddish Language and Culture", copy
Box 219 Folder 7
U. Weinreich's "On Dialectal Variations in Yiddish Grammar" (edited); correspondence with Ellen Prince
Box 220 Folder 7
Book chapters on the University Marburg; letter
Box 231 Folder 27
Article "Eisenstadt Revisited" by Alfred Werner in Jewish Frontier Feb 1960, pp.11-15
Box 232 Folder 5
Press clippings (Yiddish and English)
Box 232 Folder 6
Yiddish theater playbill "Shalakhmones - An Experiment in Yiddish Theater"; notes on Weebster's III (Yiddish and English); NYT press clipping; Tog-Morgn Zhurnal press clipping
Box 232 Folder 8
Brochure "The Relevance of Yiddish (Workmen's Circle, English); brochure "The Dying Language that Refuses to Die" (English); Yiddish press clippings; other notes
Box 232 Folder 9
Newspaper clipping of story "Der Schubkarren"; copy of book chapter "Text im Bukowiner Judendeutsch"
Box 232 Folder 10
Magazine chapter "Grodno" of the Encyclopedia of the Jewish Diaspora (Hebrew); brochure "Jewish Paper Cuts" and flyer "Necklace from San'a, Yemen" from the Haifa Municipiality Ethnological Museum and Folklore Archives (English and Hebrew)
Box 233 Folder 5
Print copy
Box 233 Folder 6
Print copy
Box 233 Folder 7
Print copy
Box 233 Folder 8
Print copy
Box 233 Folder 9
Print copy
Box 233 Folder 10
Print copy; Yiddish
Box 233 Folder 11
Print copy; Yiddish
Box 233 Folder 12
Print copy Yidishe Shprakh vol. XV; Yiddish
Box 233 Folder 13
Print copy Yidishe Shprakh vol. XX; Yiddish
Box 233 Folder 14
Print copy; Hebrew
Box 233 Folder 15
Print copy
Box 233 Folder 16
Print copy; maps
Box 233 Folder 17
Print copy
Box 233 Folder 19
Print copy
Box 233 Folder 20
Print copy
Box 233 Folder 21
Print copy
Box 233 Folder 22
Print copy; American Philosophical Society
Box 233 Folder 23
Print copy
Box 233 Folder 24
Print copy
Box 233 Folder 25
Print copy; notes on cover
Box 233 Folder 26
Print copy
Box 233 Folder 27
Print copy
Box 233 Folder 28
Print copy
Box 233 Folder 29
Print copy
Box 233 Folder 30
Print copy; proceedings of VIII International Congress of Linguists
Box 235 Folder 6
Copy of "Explorations in Byelorussian Historical Bilingual Dialectology and Onomastics" in The Slavonic and East European Review, Volume LII, no. 129, Oct. 1974
Box 235 Folder 15
Article on "Conference on Yddish Dialectology"; English; Yiddish
Box 235 Folder 17
Reprint from Sociological Inquiry, vol. 36, no. 2, 1966
Box 235 Folder 18
Academy of the Hebrew Langauge
Box 235 Folder 19
copy from a book/journal
Box 235 Folder 20
Russian; copy
Box 235 Folder 21
Article "A New-Old Language" p. 6 about Yiddish courses at Columbia
This subseries contains manuscripts and typescripts by U. Weinreich and others affiliated with theAtlasproject (including papers by graduate students of the Yiddish Studies department). This subseries includes typescripts of U. Weinreich's "Outlines of a Yiddish Descriptive Dialectology".
Box 222 Folder 3
U. Weinreich "Roshey-prokim fun a deskriptiver yidisher dialetkologye mit a provisorishn struktureln un leksikalishn indeks tsum yidishn shprakh- un kultur-atlas. Ershter Teyl: Fonologye" (2 versions: 70 pp, 40pp)
Box 222 Folder 4
Flash cards; one newspaper clipping; hand-written draft "sistematishe yidishe dialektologye - skelet farn yidishn shprakh- un kultur-atlas" (part 1: fonologye, part 2: morfologye un morfofonemik") 86pp
Box 224 Folder 18
"A Detailed Account of the Mode of Life in my Town of Kurshan" by Harry M. Rosenthal (1962); comments on questionnaire by M. Schaechter (1969)
Box 224 Folder 19
"Completion of Field Research for an Atlas of Central and Eastern European Jewry - Statement of Plans" (1960); "Geographic Uniformity and Diversity in Coterritorial Langauges and Cultures - Plans for Continutation Phase, 1963-67"
Box 227 Folder 14
Yiddish; handwritten draft and typescript; U. Weinreich
Box 228 Folder 1
Typescript with corrections; copy of article; U. Weinreich
Box 228 Folder 2
U. Weinreich; handwritten diary (togbukh); handwritten notes; handwritten draft
Box 228 Folder 3
Draft of U. Weinreich's "Outlines of Yiddish Dialectology" with mark-ups
Box 228 Folder 4
Copy no. 2; typescript with mark-ups and comments; maps
Box 231 Folder 13
Typescript of paper "Proto-Yiddish Vowel 25 and the Evaluation of Max Weinreich's Proto-Yiddish Vowel System as a Tool for Yiddish Historical Research"
Box 231 Folder 22
Typescript "Exempla kontrastiver Sprachgeographie des Jidischen und Deutschen"; maps; Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 1969 no.
Box 233 Folder 1
U. Weinreich; maps "Plural of 'nose'"; typescripts and manuscript "nozn, nezer, nez: a kapitl gramatishe geografye"; correspondence with Yudl Mark/YIVO; notes
Box 233 Folder 2
Maps; notes; manusripts; Russian
Box 233 Folder 3
Box 233 Folder 4
Box 233 Folder 18
Dec. 29th 1962; typescript; subtitle: "The Evidence of Yiddish Isoglosses"; maps; 37th Annual Meeting of the Linguistic Society of America
Box 233 Folder 31
Typescript
Box 234 Folder 1
U. Weinreich; Sofia, Sep. 1963; print copy; several typescripts with mark-ups (English, Yiddish, Russian); notes; maps; diagram
Box 234 Folder 2
U. Weinreich; July 1963; print copy; several typescripts with notes (English); manuscript additions; maps
Box 234 Folder 3
U. Weinreich; AES Washington April 14th 1962; correspondence with American Ethnological Society; conference fliers; maps; print copy; several typescripts with comments and notes; notes
Box 234 Folder 4
U. Weinreich; maps with comments; English; Russian; notes; typescript
Box 234 Folder 5
U. Weinreich; Louvain Aug 1960; French; Yiddish; English; one slide; International Congress of General Dialectology, Brussels and Louvain; typescript and manuscript with markups "Geographic Differentiation in Coterritorial Lanuguages: Preliminary Results of the New Yiddish Dialect Atlas"; maps; other notes; two postcards
Box 234 Folder 6
U. Weinreich; AAA Philadelphia Nov 18th 1961; letters; conference program; typescript; maps
Box 234 Folder 7
U. Wenreich; revision 1964; pamphlet "Basic Facts about Yiddish" (YIVO 1947) with markups
Box 234 Folder 8
U. Weinreich; 7 July 1965; Russian
Box 234 Folder 9
U. Weinreich; M. Herzog
Box 235 Folder 1
M. Herzog; conference booklet; typescript "etimologye antkegn geografye: a shtudye in der leksisher diferentsirung fun yidish"; maps
Box 235 Folder 3
German; bibliography; typescript "Die Erforschung der Jiddischen Sprache" in Current Trends in Linguistics; one page in English
Box 235 Folder 4
English; "Working at the LCAAJ 1961-1965"; "On Fieldwork and Research for the LCAAJ"
Box 235 Folder 5
Typescript "New Perspectives on the History of Yiddish: The Evidence of the German Component"; Robert D. King, The University of Texas at Austin; International Conference on Research in Yiddish Language and Literature, Oxford August 6-9, 1979
Box 235 Folder 10
Russian
Box 235 Folder 22
"A phonological, lexical and ethnographic study of the Yiddish terminology denoting "the food made from calves' feet"
Box 235 Folder 23
"Regional Variation in the Formation of Yiddish Noun Plurals"
Box 235 Folder 24
"Some Problems in the Analysis of an Old Yiddish Text"; "A Brief Survey of the Yiddish Dialect of Northwestern Poland"; maps
Box 235 Folder 25
Maps
Box 235 Folder 26
"Yiddish Lexical Variants for 'Butter Churn'"; maps
Box 248 Folder 7
"The Language and Cultural Atlas of Ashkenazic Jewry: Realizing the Design" by Vera Baviskar; other notes and copies
Box 248 Folder 25
Notes; maps
Series VIII: Miscellaneous & Phonodisks, 1959-1992
Contains miscellaneous notes and index cards, and notes by Dr. Mordkhe Schaechter.
Box 218 Folder 15
Correspondence with Jerry Hochbaum; GDYL; internal audit "I should add that, if work on the project is not resumed within the three year period specified by the Columbia University Libraries, the GDYL material that have been deposited with the Libraries will be processed and integrated into their holdings." (1991)
Box 221 Folder 9
National Defense Education Act; Department of Health, Education and Welfare; printed maps; brochures; newspaper clipping about Sutzkever; newspaper clipping about Yiddish Writer's biography
Box 221 Folder 17
Small notebook; correspondence U. Weinreich and M. Schaechter; other letters; notes; financial documents
Box 221 Folder 18
Correspondence U. Weinreich and M. Scheachter; correspondence Shloyme/Marvin Lowenstein and M. Scheachter; other correspondence (one photograph); notes; travel vouchers; corrections to questionnaire
Box 221 Folder 19
Correspondence Khaskl Iglfeld and M. Schaechter; correspondence Avrom Mentsher and M. Scheachter; other correspondence; newspaper clippings; forms for potential informants
Box 226 Folder 23
Handwritten notes
Box 228 Folder 7
Notes
Box 231 Folder 19
"German-Jewish Folk Culture: An Ashkenazic sub-group under the pressure of modernization"
Box 232 Folder 13
Notes by Vera Baviskar
Box 236 Folder 1
Newsletters and invitations from a variety of Workmen's Circle branches; English; Yiddish
Box 248 Folder 5
"This is a duplicate of the card index of Western place names (completeness not assured)"
Box 248 Folder 10
Box 263 Folder 1
Grammatical terms; index for maps
Box 264 Folder 1
Post-it on box "this file may contain notes and bibliography to the Outlines of Yiddish (Descriptive) Dialectology. It also contains editorial amendments to the questionnaire and notes and citations on dialect mixing" (A. S. 5/3/00)
Box 266 Folder 1
Box 272 Folder 1
also: selected cards out of sequence with notes
Box 229c Folder 1
Box 281
There are no digital copies available for these disks.
The disks are degraded.
Series IX: Interview Audio
Box B1
Jerusalem (Yerushalayim), Israel (31.768319, 35.21371)
Box B1
Safed (Tsefat), Israel (32.964648, 35.495997)
Box B1
Ruse (Rustshuk), Bulgaria (43.835587, 25.965611)
Box B1
București, Romania (44.426767, 26.102538)
Box B1
Hunedoara, Romania (45.769722, 22.920278)
Box B1
Brăila, Romania (45.269194, 27.957472)
Box B1
Galați, Romania (45.423333, 28.0425)
Box B2
Bonyhád, Hungary (46.298102, 18.526353)
Box B2
Paks, Hungary (46.298102, 18.526353)
Box B2
Alba Iulia (Karlsburg), Romania (46.066944, 23.57)
Box B2
Teiuș, Romania (46.2, 23.68)
Box B2
Cluj-Napoca (Klausenburg), Romania (46.766667, 23.583333)
Box B2
Frata, Romania (46.704784, 24.058226)
Box B2
Moinești, Romania (46.469786, 26.488463)
Box B2
Piatra Neamț, Romania (46.9275, 26.370833)
Box B2
Roman, Romania (46.944187, 26.932654)
Box B2
Ivești, Romania (46.183333, 27.533333)
Box B2
Leova, Moldova (46.483333, 28.25)
Box B2
Huși, Romania (46.674167, 28.059722)
Box B2
Bender, Moldova (46.822755, 29.46201)
Box B3
Bilhorod-Dnistrovs'kyi (Akkerman), Ukraine (46.183333, 30.333333)
Box B3
Odessa, Ukraine (46.482526, 30.72331)
Box B3
Mykolaiv (Nikolaev), Ukraine (46.975033, 31.994583)
Box B3
Kakhovka, Ukraine (46.8, 33.466667)
Box B3
Durmenach, France (47.527775, 7.338732)
Box B3
Mulhouse, France (47.750839, 7.335888)
Box B3
Endingen, Germany (48.143749, 7.700589)
Box B3
Gailingen, Germany (47.696882, 8.755412)
Box B4
Wopfing, Austria (47.879502, 16.080464)
Box B4
Kobersdorf, Austria (47.59608, 16.390978)
Box B4
Mattersdorf, Austria (46.71882, 14.1445)
Box B4
Lackenbach, Austria (47.592281, 16.465678 ((deviation ok!)))
Box B4
Tét, Hungary (47.5167, 17.5167)
Box B4
Dunajská Streda (Dunaszerdahely), Slovakia (47.991828, 17.620455)
Box B4
Vác, Hungary (47.78418, 19.135178)
Box B4
Püspökladány, Hungary (47.321653, 21.118595)
Box B4
Berettyóújfalu, Hungary (47.219644, 21.536281)
Box B4
Hajdúhadház, Hungary (47.680229, 21.667518)
Box B5
Sâg (Felsőszék), Romania (47.077778, 22.783333)
Box B5
Tăşnad, Romania (47.477222, 22.583889)
Box B5
Buciumi (Vármezö), Romania (47.0481, 23.0453)
Box B5
Hida, Romania (47.060184, 23.297607)
Box B5
Dej, Romania (47.141588, 23.878734)
Box B5
Copalnic-Mănăștur, Romania (47.505833, 23.679722)
Box B5
Halmeu, Romania (47.97995, 23.013257)
Box B6
(section of Sighetu Marmației), Romania (-47.928611, -23.8925)
Box B6
Moisei, Romania (47.656111, 24.538056)
Box B6
Bistrița, Romania (47.133333, 24.5)
Box B6
Box B6
Rodna, Romania (47.421667, 24.812222)
Box B6
Vișeu de Sus (Oberwischau), Romania (47.701408, 24.438915)
Box B6
Ruscova, Romania (47.8, 24.283333)
Box B6
Gura Humorului (Gura Humora), Romania (47.553889, 25.889167)
Box B6
Dorohoi, Romania (47.959722, 26.399722)
Box B6
Box B6
Hârlău, Romania (47.427778, 26.911389)
Box B7
Zamostea, Romania (47.866667, 26.2)
Box B7
Botoşani, Romania (47.748611, 26.669444)
Box B7
Podul Iloaiei, Romania (47.22953, 27.29414)
Box B7
Iaşi, Romania (47.156944, 27.590278)
Box B7
Box B7
Ştefăneşti, Romania (47.79082, 27.197008)
Box B7
Bălţi, Moldova (47.77789, 27.908784)
Box B7
Chişinău, Moldova (47.119748, 28.859538)
Box B8
Mărculești, Moldova (47.868611, 28.2475)
Box B8
Unchitești, Moldova (47.929167, 28.525833)
Box B8
Flora, Ukraine (47.589374, 29.483322)
Box B8
Balta, Ukraine (47.94, 29.621944)
Box B8
[unidentified], Ukraine? (47.25, 30.25)
Box B8
Hvozdavka Persha, Ukraine (47.056016, 30.080491)
Box B9
Box B9
(Ingulets-)Shyroke, Ukraine (47.787412, 33.112109)
Box B9
Novo-Vitebsk, Ukraine (47.966667, 33.9)
Box B9
Rostov-na-Donu, Russia (47.233333, 39.7)
Box B9
Breisach am Rhein, Germany (48.034838, 7.583607)
Box B9
Wintzenheim, France (48.076058, 7.3557)
Box B9
Grussenheim, France (48.147455, 7.488292)
Box B9
Oberschaeffolsheim, France (48.583277, 7.643219)
Box B9
Gerstheim, France (48.38069, 7.695487)
Box B10
Rheinbischofsheim, Germany (48.591242, 7.673813)
Box B10
Westhoffen, France (48.60343, 7.442142)
Box B10
Duppigheim, France (48.527642, 7.590168)
Box B10
Rexingen, Germany (48.901148, 7.179706)
Box B10
Ichenhausen, Germany (48.372737, 10.308488)
Box B10
Hainsfahrt, Germany (48.958554, 10.624574)
Box B10
Ingolstadt, Germany (48.766535, 11.425754)
Box B10
Wien, Austria (48.208174, 16.373819)
Box B10
Bratislava (Pressburg), Slovakia (48.145892, 17.107137)
Box B10
Zlaté Klasy; (Vel'kýMager; Magendorf), Slovakia (48.11783, 17.42082)
Box B10
Hodonín (Göding), Czechia (48.852939, 17.126002)
Box B10
Nitra, Slovakia (48.314845, 18.087986)
Box B10
Szikszó, Hungary (48.198931, 20.929804)
Box B10
Sátoraljaújhely, Hungary (48.39606, 21.655112)
Box B10
(section ofMichalovce), Slovakia (48.755677, 21.918386)
Box B11
Košice, Slovakia (48.721005, 21.2578)
Box B11
Kam'yans'ke (Kivjažď), Ukraine (48.278946, 22.945418)
Box B11
Borzhava, Ukraine (48.154306, 22.723892)
Box B11
Uzhhorod (Ungvár), Ukraine (48.6208, 22.287883)
Box B11
Mukacheve (Munkács), Ukraine (48.45, 22.75)
Box B11
Velykyi Rakovets', Ukraine (48.270687, 23.14908)
Box B12
Bushtyno, Ukraine (48.049668, 23.482774)
Box B12
Nyzhnya Apsha, Ukraine (48.004413, 23.834931)
Box B12
Torun, Ukraine (48.663333, 23.568056)
Box B12
Verkhovyna (Zhab'ye; Żabie), Ukraine (48.154323, 24.819694)
Box B12
Dora (near Yaremcha), Ukraine (48.583, 24.7488)
Box B12
Dolyna, Ukraine (48.970556, 24.011111)
Box B13
Ivano-Frankivsk (Stanislau), Ukraine (48.801209, 24.930844)
Box B13
Roztoky (Ukraina), Ukraine (48.184401, 25.118866)
Box B13
Storozhynets', Ukraine (48.154794, 25.710072)
Box B13
Kolomyia, Ukraine (48.530556, 25.040278)
Box B13
Zvenyachyn, Ukraine (48.625583, 25.732578)
Box B13
Horodenka, Ukraine (48.672398, 25.496255)
Box B13
Yahil'nytsya, Ukraine (48.941525, 25.74669)
Box B13
Novoselytsia, Ukraine (48.221108, 26.271299)
Box B14
Lipcani, Moldova (48.273339, 26.804064)
Box B14
Khotyn, Ukraine (48.5, 26.5)
Box B14
Kam'yanets'-Podil'skyi, Ukraine (48.683333, 26.583333)
Box B14
Skala-Podil's'ka, Ukraine (48.848321, 26.196348)
Box B14
Shatava, Ukraine (48.775743, 26.704214)
Box B14
Briceva, Moldova (48.114275, 27.649017)
Box B15
Briceni, Moldova (48.37488, 27.070645)
Box B15
Ozaryntsi, Ukraine (48.540556, 27.806944)
Box B15
Stara Ushytsya, Ukraine (48.595775, 27.081645)
Box B15
Zguriţa, Moldova (48.12387, 28.009164)
Box B15
Soroca, Moldova (48.165371, 28.326324)
Box B15
Pishchanka, Ukraine (48.209267, 28.884828)
Box B15
Dzyhivka, Ukraine (48.360538, 28.331955)
Box B16
Tul'chyn, Ukraine (48.67, 28.85638)
Box B16
Krasne, Ukraine (48.912423, 28.404163)
Box B16
Nemyriv, Ukraine (48.97, 28.847)
Box B16
Bershad', Ukraine (48.383549, 29.53756)
Box B16
Pishchana, Ukraine (48.133392, 29.730726)
Box B16
Verkhivka, Ukraine (48.453283, 29.152859)
Box B16
Teplyk, Ukraine (48.663311, 29.750781)
Box B17
Haisyn, Ukraine (48.813947, 29.381203)
Tape 2: not digitized, blank
Box B17
Tryduby, Ukraine (48.074696, 30.407852)
Box B17
Holoskove, Ukraine (48.162365, 30.439602)
Box B17
Tal'ne, Ukraine (48.887593, 30.704413)
Box B17
Lyubomyrka, Ukraine (48.23244, 31.221325)
Box B17
Kirovohrad, Ukraine (48.507933, 32.262317)
Box B18
Oleksandriya, Ukraine (48.667893, 33.136963)
Box B18
Dnepropetrovsk, Ukraine (48.464717, 35.046183)
Box B18
Hayange, France (49.329827, 6.062166)
Box B18
Differten (section of Wadgassen), Germany (49.267889, 6.791127)
Box B18
Lëtzebuerg / Luxembourg, Germany (49.829605, 6.154953)
Box B18
Kirf, Germany (49.549629, 6.480571)
Box B18
Meisenheim, Germany (49.707951, 7.666639)
Box B18
Bernkastel-Kues, Germany (49.919789, 7.062668)
Box B18
Bad Kreuznach, Germany (49.844016, 7.873135)
Box B18
Alzey, Germany (49.746201, 8.117113)
Box B18
Rülzheim, Germany (49.153055, 8.291926)
Box B18
Langenbrücken (Bad Schönborn), Germany (49.201343, 8.645337)
Box B18
Mainz, Germany (49.992862, 8.247253)
Box B18
Hergershausen, Germany (49.940278, 8.911111)
Box B18
Heilbronn, Germany (49.142693, 9.210879)
Box B18
Schwäbisch Hall, Germany (49.112465, 9.737265)
Box B18
Walldürn, Germany (49.581085, 9.36216)
Box B18
Niederstetten, Germany (49.399466, 9.919444)
Box B18
Oberaltertheim (Altertheim), Germany (49.728412, 9.76314)
Box B18
Markt Berolzheim, Germany (49.007725, 10.84501)
Box B18
Ichenhausen, Germany (48.372737 ((deviation ok)), 10.308488)
Box B19
Bad Windsheim, Germany (49.503122, 10.414786)
Box B19
Nürnberg, Germany (49.45203, 11.07675)
Box B19
Scheßlitz, Germany (49.974504, 11.033599)
Box B19
Regensburg, Germany (49.01343, 12.101624)
Box B19
Cham, Germany (49.223864, 12.662084)
Box B19
Tachov, Czechia (49.79878, 12.636192)
Box B19
Nová Ves u Chýnova (uncertain), Czechia (50.219224 49.832743 49.392701 49.543034, 14.535639 14.277009 14.782971 14.747966)
Box B19
Humpolec, Czechia (49.541524, 15.359323)
Box B19
Brno (Brünn), Czechia (49.19506, 16.606837)
Box B19
Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch), Czechia (49.073473, 17.517823)
Box B19
Holešov, Czechia (49.3419, 17.581076)
Box B19
Opava (Troppau), Czechia (49.94066, 17.895074)
Box B19
Český Těšín - Cieszyn, Czechia (49.747044, 18.623796)
Box B19
Bukowina Tatrzánska (uncertain), Poland ((49.350792)49.342291(49.134691), (24.279463)20.107514(19.470867))
Box B19
Nowy Sącz, Poland (49.617454, 20.715333)
Box B19
Kurima, Slovakia (49.226139, 21.454246)
Box B19
Rymanów, Poland (49.57642, 21.86815)
Box B20
Ryglice, Poland (49.878808, 21.137599)
Box B20
Cisna, Poland (49.211234, 22.32851)
Box B20
Lutowiska, Poland (49.251364, 22.695265)
Box B20
Ulucz, Ukraine (49.673015, 22.27944)
Box B20
Ustrzyki Dolne, Poland (49.430324, 22.597532)
Box B21
Błażowa, Poland (49.885649, 22.102754)
Box B21
Przemyśl, Poland (49.783862, 22.767791)
Box B21
Mostyska, Ukraine (49.794167, 23.1525)
Box B21
Rybnyk, Ukraine (49.181513, 23.301978)
Box B21
Bolekhiv, Ukraine (49.066944, 23.851389)
Box B21
Drohobych, Ukraine (49.358012, 23.512319)
Box B21
Yavoriv, Ukraine (49.946944, 23.393056)
Box B22
Kalush, Ukraine (49.044167, 24.359722)
Box B22
Bil'shivtsi, Ukraine (49.183591, 24.746296)
Box B22
Nowi Strilyschtscha / Strzeliska Nowe, Ukraine (49.499885, 24.836243)
Box B22
Rohatyn, Ukraine (49.409937, 24.610602)
Box B22
L'viv (Lwów / Lemberg), Ukraine (50.094085, 24.416436)
Box B22
Peremyshliany, Ukraine (49.67, 24.559444)
Box B23
Pidhaitsi, Ukraine (49.269444, 25.136111)
Box B23
Khorostkiv, Ukraine (49.203085, 25.90347)
Box B23
Vybudiv, Ukraine (49.529694, 25.110703)
Box B23
Box B23
Malyi Khodachkiv, Ukraine (49.486514, 25.842979)
Box B23
Zbarazh, Ukraine (49.666976, 25.777778)
Box B24
Sataniv, Ukraine (49.251389, 26.264444)
Box B24
Horodok / Gorodok, Ukraine (49.166667, 26.566667)
Box B24
Chemerivtsi, Ukraine (49.012222, 26.353056)
Box B24
Volochysk, Ukraine (49.627361, 26.18864)
Box B24
Krasyliv, Ukraine (49.651944, 26.970556)
Box B25
Lanivtsi, Ukraine (49.96498, 26.150111)
Box B25
Box B25
Zin'kiv, Ukraine (49.083333, 27.069688)
Box B25
Bar, Ukraine (49.075, 27.676111)
Box B25
Sinyava (uncertain), Ukraine (49.656667, 30.469444)
Box B25
Stara Sinyava, Ukraine (49.596605, 27.625172)
Box B26
Letichiv, Ukraine (49.387266, 27.61804)
Box B26
Ladyhy, Ukraine (49.747334, 27.465134)
Box B26
Lyubar, Ukraine (49.922778, 27.761111)
Box B26
Vinnytsya (Vinnitsa), Ukraine (49.233083, 28.468217)
Box B26
Kalynivka, Ukraine (49.447222, 28.523056)
Box B26
Vakhnivka, Ukraine (49.336826, 28.846629)
Box B27
Ivanopil', Ukraine (49.861741, 28.209575)
Box B27
Berdychiv (Berdichev), Ukraine (49.912382, 28.561174)
Box B27
Bilopillya [Ukr], Ukraine (49.844961, 28.867813)
Box B27
Illintsi, Ukraine (49.104001, 29.209274)
Box B27
Monastyrysche, Ukraine (48.983333, 29.816666)
Box B28
Volodarka, Ukraine (49.53854, 29.924067)
Box B28
Pavoloch, Ukraine (49.869167, 29.449167)
Box B28
Zvenyhorodka, Ukraine (49.069722, 30.967778)
Box B28
Stavyshche, Ukraine (49.391389, 30.191667)
Box B28
Tarashcha, Ukraine (49.561995, 30.497391)
Box B29
Bila Tserkva (Belaya tserkov'), Ukraine (49.798889, 30.115278)
Box B29
Shpola, Ukraine (48.999722, 31.392222)
Box B29
Rzhyshchiv, Ukraine (49.961111, 31.043611)
Box B29
Cherkasy, Ukraine (49.444433, 32.059767)
Box B29
Myrhorod, Ukraine (49.966667, 33.6)
Box B29
Kyllburg, Germany (50.038848, 6.593711)
Box B29
Eschweiler, Germany (50.810732, 6.263075)
Box B29
Köln, Germany (50.937531, 6.960279)
Box B29
Vallendar, Germany (50.397226, 7.62197)
Box B29
Bonn, Germany (50.73743, 7.098207)
Box B30
Frankfurt am Main, Germany (50.110922, 8.682127)
Box B30
Staden (Florstadt), Germany (50.32856, 8.914234)
Box B30
Hadamar, Germany (50.446816, 8.045462)
Box B30
Wetzlar, Germany (50.55898, 8.508165)
Box B30
Bad Laasphe, Germany (50.933555, 8.402303)
Box B30
Alzenau, Germany (50.089408, 9.058741)
Box B30
Oberthulba, Germany (50.200604, 9.957593)
Box B30
Nieder-Ohmen (Mücke), Germany (50.646689, 9.032069)
Box B30
Hintersteinau (Steinau an der Straße), Germany (50.416771, 9.466575)
Box B30
Frielendorf, Germany (50.973099, 9.324252)
Box B30
Ermershausen, Germany (50.208789, 10.625599)
Box B30
Reckendorf, Germany (50.01985, 10.826022)
Box B30
Mellrichstadt, Germany (50.427934, 10.302957)
Box B30
Eisenach, Germany (50.979572, 10.314687)
Box B30
Sobědruhy (Soborten;Teplice), Czechia (50.659877, 13.852757)
Box B30
Praha (Prag), Czechia (50.075538, 14.4378)
Box B30
Litoměřice (Leitmeritz), Czechia (50.53842, 14.130546)
Box B30
Jablonec nad Nisou (Gablonz), Czechia (50.722648, 15.172092)
Box B30
Trutnov (Trautenau), Czechia (50.565384, 15.909092)
Box B30
Wiązów (Wansen), Poland (50.815278, 17.203611)
Box B30
Zabrze, Poland (50.324928, 18.785719)
Box B30
Bytom (Beuthen), Poland (50.348382, 18.915718)
Box B30
Oświęcim (Auschwitz), Poland (50.034398, 19.209778)
Box B31
Katowice (Kattowitz), Poland (50.264892, 19.023782)
Box B31
Sosnowiec, Poland (50.286264, 19.104079)
Box B31
Kraków, Poland (50.06465, 19.94498)
Box B31
Wolbrom, Poland (50.37939, 19.7584)
Box B31
Częstochowa (Tschenstochau), Poland (50.81182, 19.120309)
Box B31
Szczekociny (Schtschekotzin), Poland (50.62758, 19.8255)
Box B31
Proszowice, Poland (50.192192, 20.289075)
Box B32
Żabno, Poland (50.13334, 20.88617)
Box B32
Jędrzejów, Poland (50.639337, 20.303877)
Box B32
Pińczów, Poland (50.52034, 20.526457)
Box B32
Chmielnik, Poland (50.61415, 20.75212)
Box B32
Dębica, Poland (50.051642, 21.411696)
Box B32
Sędziszów, Poland (50.565562, 20.055341)
Box B33
Gorzyce, Poland (50.666919, 21.840312)
Box B33
Ostrowiec Świętokrzyski, Poland (50.929523, 21.385192)
Box B33
Rzeszów, Poland (50.041187, 21.99912)
Box B33
Sieniawa, Poland (50.177791, 22.609539)
Box B33
Rozwadów, near Stalowa Wola, Poland (50.589532, 22.050374)
Box B34
Biłgoraj, Poland (50.54099, 22.72198)
Box B34
Zaklików, Poland (50.757777, 22.102174)
Box B34
Szczebrzeszyn, Poland (50.695133, 22.980033)
Box B34
Cieszanów, Poland (50.244789, 23.130627)
Box B34
Tomaszów Lubelski, Poland (50.447024, 23.41631)
Box B35
Uhniv, Ukraine (50.366667, 23.744444)
Box B35
Zamość, Poland (50.723088, 23.251969)
Box B35
Hrubieszów, Poland (50.80518, 23.89091)
Box B35
Dobrotvir, Ukraine (50.203671, 24.386725)
Box B35
Toporów, Poland (50.1063, 24.7285)
Box B35
Chervonohrad (Krystynopol), Ukraine (50.39, 24.219945)
Box B36
Koniuchy, Poland (50.721154, 23.612714)
Box B36
Volodymyr-Volynskyi (Włodzimierz Wołyński; Latin: Lodomeria), Ukraine (50.981186, 24.277317)
Box B36
Brody, Ukraine (50.083141, 25.15)
Box B36
Kremenets', Ukraine (50.119722, 25.716667)
Box B36
Lutsk, Ukraine (50.749186, 25.333992)
Box B36
Olyka, Ukraine (50.711852, 25.809769)
Box B36
Izyaslav, Zaslav, Ukraine (50.119112, 26.828114)
Box B36
Ostroh, Ukraine (50.333333, 26.516667)
Box B37
Slavuta, Ukraine (50.302778, 26.868333)
Box B37
Rivne (Równe), Ukraine (50.6199, 26.251617)
Box B37
Derazhne, Ukraine (50.861179, 26.041929)
Box B37
Tuchyn, Ukraine (50.700556, 26.565556)
Box B37
Shepetivka, Ukraine (50.183333, 27.066667)
Box B38
Mar'yanivka, Ukraine (50.307099, 27.871112)
Box B38
Novohrad-Volyns'kyi (Zwiahel), Ukraine (50.583333, 27.633333)
Box B38
Chudniv, Ukraine (50.052778, 28.112222)
Box B38
Box B38
Pryazhiv, Ukraine (50.185278, 28.676111)
Box B38
Chernyakhiv, Ukraine (50.453056, 28.667222)
Box B38
Korostyshiv, Ukraine (50.316667, 29.066667)
Box B38
Korostyshiv, Ukraine (50.316667, 29.066667)
Box B39
Makariv, Ukraine (50.457326, 29.812655)
Box B39
Malyn, Ukraine (50.768889, 29.27)
Box B39
Hostomel', Ukraine (50.569167, 30.265278)
Box B39
Boryspil', Ukraine (50.3482, 30.95615)
Box B39
Pereyaslav-Khmel'nyts'kyi, Ukraine (50.071583, 31.450154)
Box B39
Dmytrivka, Ukraine (50.934198, 32.951561)
Box B40
Lokhvytsya, Ukraine (50.358872, 33.259035)
Box B40
Box B40
Box B40
Glehn (Korschenbroich), Germany (51.166156, 6.579296)
Box B40
Hinsbeck (Nettetal), Germany (51.334444, 6.281389)
Box B40
Mülheim an der Ruhr, Germany (51.418568, 6.884523)
Box B40
Goch, Germany (51.679984, 6.156552)
Box B40
Bocholt, Germany (51.838428, 6.615092)
Box B40
[unidentified], Germany (51.25, 7.25)
Box B40
Meinerzhagen, Germany (51.105254, 7.650938)
Box B40
Littfeld (Kreuztal), Germany (51.004743, 7.980177)
Box B40
Lünen, Germany (51.610483, 7.528507)
Box B40
Beckum, Germany (51.756179, 8.04255)
Box B40
Heinebach (Alheim), Germany (51.049444, 9.6675)
Box B40
Abterode (Meißner), Germany (51.210278, 9.936389)
Box B40
Beverungen, Germany (51.668453, 9.372281)
Box B40
Northeim, Germany (51.700179, 9.995906)
Box B40
Apolda, Germany (51.02601, 11.51555)
Box B40
Görlitz, Germany (51.150627, 14.968707)
Box B40
Rawicz, Poland (51.60945, 16.85863)
Box B40
Leszno (Lissa), Poland (51.841986, 16.593754)
Box B40
Kępno (Kempen), Poland (51.278136, 17.989059)
Box B40
Wrocław (Breslau), Poland (51.107885, 17.038538)
Box B40
Namysłow (Namslau), Poland (51.07588, 17.72244)
Box B40
Jutrosin, Poland (51.652259, 17.168852)
Box B40
Wieruszów, Poland (51.29486, 18.15475)
Box B41
Złoczew, Poland (51.417196, 18.603559)
Box B41
Kalisz, Poland (51.76728, 18.085346)
Box B41
Poddębice, Poland (51.89325, 18.9572)
Box B41
Łask, Poland (51.590636, 19.132788)
Box B41
Bełchatów, Poland (51.380224, 19.352005)
Box B41
Piotrków Trybunalski, Poland (51.405172, 19.703024)
Box B42
Łódź, Poland (51.759249, 19.455983)
Box B42
Brzeziny, Poland (51.800255, 19.751679)
Box B42
Końskie, Poland (51.191469, 20.40685)
Box B42
Szydłowiec, Poland (51.227991, 20.861147)
Box B42
Skierniewice, Poland (51.954717, 20.15833)
Box B43
Grójec, Poland (51.865512, 20.866603)
Box B43
Józefów nad Wisłą (uncertain), Poland (51.35141551.040429, 21.51054421.830441)
Box B43
Radom, Poland (51.402724, 21.147133)
Box B43
Kozienice, Poland (51.585533, 21.551177)
Box B43
Warka, Poland (51.784002, 21.190988)
Box B43
Lublin, Poland (51.246454, 22.568446)
Box B43
Łęczna, Poland (51.3009, 22.88211)
Box B44
Kurów, Poland (51.389507, 22.185117)
Box B44
Lubartów, Poland (51.459869, 22.609461)
Box B44
Luków, Poland (51.927158, 22.383024)
Box B44
Międzyrzec Podlaski, Poland (51.98535, 22784843)
Box B44
Chełm, Poland (51.143123, 23.471199)
Box B44
Chełm, Poland (51.143123, 23.471199)
Box B44
Świerże, Poland (51.216828, 23.735651)
Box B44
Łomazy, Poland (51.903883, 23.177144)
Box B45
Sławatycze, Poland (51.762919, 23.554476)
Box B45
Mykytychi (uncertain), Ukraine (50.97215750.954809, 24.03825824.054437)
Box B45
Kovel', Ukraine (51.216667, 24.716667)
Box B45
Ratne, Ukraine (51.654444, 24.525833)
Box B45
Nuino, Ukraine (51.536311, 24.894291)
Box B45
Kolky, Ukraine (51.1339, 25.5872)
Box B45
Velykyi Zholuds'k, Ukraine (51.31983, 26.102641)
Box B46
Lyubeshiv, Ukraine (51.755067, 25.498235)
Box B46
Volodymyrets', Ukraine (51426562, 26.126432)
Box B46
Dubrovytsya, Ukraine (51.576473, 26.570645)
Box B46
Ovruch, Ukraine (51.316667, 28.8)
Box B46
Skorodnoye, Belarus (51.62598, 28.826298)
Box B46
Lelchytsy, Belarus (51.79591, 28.329616)
Box B46
Chornobyl' (Chernobyl'), Ukraine (51.276303, 30.221899)
Box B46
Hornostaipil', Ukraine (51.07, 30.25)
Box B46
Chernihiv (Chernigov), Ukraine (51.4982, 31.28935)
Box B47
Borzna, Ukraine (51.252485, 32.422784)
Box B47
Bakhmach, Ukraine (51.201458, 32.773776)
Box B47
Konotop, Ukraine (51.240943, 33.205052)
Box B47
s'Gravenhage, Den Haag, Netherlands (52.070498, 4.3007)
Box B47
Amsterdam, Netherlands (52.370216, 4.895168)
Box B47
Harderwijk, Netherlands (52.342203, 5.636742)
Box B47
Eibergen, Netherlands (52.10002, 6.6612)
Box B47
Almelo, Netherlands (52.367027, 6.668492)
Box B47
Assen, Netherlands (52.992753, 6.564228)
Box B47
Minden, Germany (52.296492, 8.894921)
Box B47
Hildesheim, Germany (52.154778, 9.957965)
Box B47
Braunschweig, Germany (52.268874, 10.52677)
Box B47
Berlin, Germany (52.520007, 13.404954)
Box B47
[unidentified], Germany (52.5, 14.5)
Box B47
Schwerin, Germany (53.635502, 11.40125)
Box B47
Poznań (Posen), Poland (52.406374, 16.925168)
Box B47
Chodzież, Poland (52.995267, 16.919818)
Box B48
Zagórów, Poland (52.168297, 17.895563)
Box B48
Rogoźno (Rogasen), Poland (52.74965, 17.00343)
Box B48
Koło, Poland (52.19986, 18.63847)
Box B48
Konin, Poland (52.223033, 18.251073)
Box B48
Kleczew, Poland (52.37048, 18.17716)
Box B48
Izbica Kujawska, Poland (52.420661, 18.762661)
Box B48
Aleksandrów Kujawski, Poland (52.883333, 18.7)
Box B49
Kutno, Poland (52.230618, 19.364278)
Box B49
Łowicz, Poland (52.106792, 19.945374)
Box B49
Gostynin, Poland (52.429327, 19.461918)
Box B49
Płock, Poland (52.546345, 19.706536)
Box B49
Lipno, Poland (52.844147, 19.178413)
Box B49
Sierpc, Poland (52.856814, 19.669432)
Box B50
Sochaczew, Poland (52.229337, 20.238359)
Box B50
Błonie, Poland (52.198547, 20.616957)
Box B50
Zakroczym, Poland (52.437989, 20.611981)
Box B50
Bodzanów (Powiat Płocki), Poland (52.501111, 20.028056)
Box B50
Ciechanów, Poland (52.881484, 20.619795)
Box B50
Różan, Poland (52.887301, 21.391082)
Box B50
Warszawa, Poland (52.229676, 21.012229)
Box B50
Kolbiel, Poland (52.064647, 21.483664)
Box B51
Kałuszyn, Poland (52.206705, 21.808426)
Box B51
Radzymin, Poland (52.417547, 21.180403)
Box B51
Jadów, Poland (52.47829, 21.631951)
Box B51
Maków, Poland (51.345312, 21.253552)
Box B51
Brok, Poland (52.697395, 21.847055)
Box B51
Rudka, Poland (52.140232, 22.014661)
Box B51
Siedlce, Poland (52.167603, 22.290164)
Box B51
Łosice, Poland (52.211565, 22.718485)
Box B51
Węgrów, Poland (52.399157, 22.016426)
Box B51
Drohiczyn, Poland (52.400325, 22.658578)
Box B52
Jabłonka Kościelna, Poland (52.950908, 22.366874)
Box B52
Brańsk, Poland (52.743364, 22.841304)
Box B52
Biała Podlaska, Poland (52.038713, 23.144503)
Box B52
Brest, Belarus (52.097621, 23.73405)
Box B52
Kleszczele, Poland (52.572629, 23.325227)
Box B52
Kamyanyets, Belarus (52.397945, 23.825781)
Box B52
Bielsk Podlaski, Poland (52.765058, 23.186752)
Box B52
Box B52
Kobryn, Belarus (52.214111, 24.358179)
Box B53
Pruzhany, Belarus (52.555764, 24.455465)
Box B53
Malech, Belarus (52.483333, 24.705505)
Box B53
Ruzhany, Belarus (52.86695, 24.892022)
Box B53
Drahichyn, Belarus (52.191118, 25.150633)
Box B53
Cieliachany (Telekhany), Belarus (52.516667, 25.85)
Box B53
Bycień (Byteń), Belarus (52.879444, 25.500556)
Box B54
Pinsk, Belarus (52.126048, 26.077517)
Box B54
Dubaj, Belarus (52.022078, 26.865692)
Box B54
Hantsavichy, Belarus (52.763448, 26.4275)
Box B54
Turaŭ, Belarus (52.066339, 27.740507)
Box B54
Starobin, Belarus (52.733333, 27.466667)
Box B54
Yushkovichi, Belarus (54.9429, 26.9519)
Box B55
Pietrykaŭ, Belarus (52.126772, 28.491952)
Box B55
Kapatkevichy, Belarus (52.316667, 28.816667)
Box B55
Box B55
Kalinkavichy, Belarus (52.12539, 29.329763)
Box B55
Azarychy, Belarus (52.460193, 29.263458)
Box B55
Streshyn, Belarus (52.72748, 30.107054)
Box B55
Streshyn, Belarus (52.72748, 30.107054)
Box B55
Box B55
Zhlobin, Belarus (52.888895, 30.028248)
Box B55
Homyel' (Gomel), Belarus (52.164875, 29.133325)
Box B56
Klintsy, Russia (52.756616, 32.256669)
Box B56
Yelets, Russia (52.617099, 38.504867)
Box B56
Papenburg, Germany (53.072614, 7.423268)
Box B56
Emden, Germany (53.359403, 7.206009)
Box B56
Aurich, Germany (53.470839, 7.484831)
Box B56
Hamburg Altona, Germany (53.577831, 9.898682)
Box B56
Lübeck, Germany (53.865467, 10.686559)
Box B56
[unidentifed], Germany (53, 11.5)
Box B56
Szczecin (Stettin), Poland (53.428544, 14.552812)
Box B56
Goleniów (Gollnow), Poland (53.56382, 14.82843)
Box B56
Trzcianka (Schönlanke), Poland (53.041869, 16.461675)
Box B56
Piła (Schneidemühl), Poland (53.150967, 16.738227)
Box B56
Chojnice, Poland (53.6944, 17.556925)
Box B56
Bydgoszcz (Bromberg), Poland (53.12348, 18.008438)
Box B56
Grudziądz (Graudenz), Poland (53.483749, 18.753565)
Box B56
Golub-Dobrzyń, Poland (53.110535, 19.053911)
Box B56
Brodnica (Strasburg), Poland (53.25997, 19.395662)
Box B56
Żuromin, Poland (53.066078, 19.908905)
Box B57
Mława, Poland (53.112263, 20.383721)
Box B57
Chorzele, Poland (53.260092, 20.897064)
Box B57
Dąbrówno, Poland (53.437106, 20.040485)
Box B57
Krasnosielc, Poland (53.033769, 21.157358)
Box B57
Ostrolęka, Poland (53.087654, 21.559255)
Box B57
Myszyniec, Poland (53.380492, 21.349532)
Box B57
Kolno, Poland (53.407775, 21.932649)
Box B57
Łomża, Poland (53.17812, 22.059032)
Box B57
Tykocin, Poland (53.206267, 22.774061)
Box B58
Szczuczyn, Poland (53.563041, 22.285547)
Box B58
Trzcianne, Poland (53.343742, 22.681586)
Box B58
Box B58
Białystok, Poland (53.148964, 23.157854)
Box B58
Box B58
Indura, Belarus (53.459814, 23.876912)
Box B59
Lipsk, Poland (53.737036, 23.392163)
Box B59
Box B59
Vyalikaya Byerastavitsa, Belarus (53.194866, 24.01916)
Box B59
Zel'va, Belarus (53.150146, 24.802978)
Box B59
[unidentified], Belarus? (53.5, 24.25)
Box B59
Astryna (Ostrina), Belarus (53.845722, 24.56488)
Box B59
Vasilishki, Belarus (53.785238, 24.852448)
Box B59
Kazloúščyna, Belarus (53.319064, 25.287329)
Box B60
Moŭčadź (Molchad'), Belarus (53.310945, 25.70175)
Box B60
Dvarec, Belarus (53.402164, 25.561066)
Box B60
Box B60
Iwye (Іўе), Belarus (53.932302, 25.777486)
Box B60
Lyakhavichy, Belarus (53.039936, 26.261495)
Box B60
Nesvizh, Belarus (53.222604, 26.676614)
Box B60
Karelichy, Belarus (53.566664, 26.140689)
Box B60
Stoŭbcy (Stowbtsy), Belarus (53.486278, 26.745213)
Box B60
Dzyarzhynsk (Koydanava), Belarus (53.684985, 27.132556)
Box B60
Lenina, Belarus (53.051946, 27.232361)
Box B61
Slutsk, Belarus (53.02105, 27.554013)
Box B61
Uzda, Belarus (53.461952, 27.215089)
Box B61
Rakaw, Belarus (53.966766, 27.046913)
Box B61
Samokhvalovichi (Samakhvalavichy), Belarus (53.741178, 27.499194)
Box B61
Minsk, Belarus (53.90454, 27.561524)
Box B61
Novye Dorogi(Novi Dorogi), Belarus (53.053803, 28.416667)
Reel 1: SIDE 2 BLANK; not digitized, tape in poor condition
Box B61
Svislach, Belarus (53.445603, 28.96548)
Box B62
Berazino, Byerazino, Belarus (53.844689, 28.989293)
Box B62
Babruysk, Belarus (53.144607, 29.221375)
Box B62
Klichaw, Belarus (53.491776, 29.332758)
Box B62
Gayshin, Belarus (53.35, 30.983333)
Box B62
Chavusy, Belarus (53.801753, 30.953397)
Box B63
Krasnapolle, Belarus (53.338354, 31.397225)
Box B63
Mglin, Russia (53.05, 32.85)
Box B63
Koszalin, Poland (54.194322, 16.171491)
Box B63
Kaliningrad, Russia (54.725, 20.573333)
Box B63
Przerośl, Poland (54.253308, 22.659339)
Box B63
Virbalis, Lithuania (54.629733, 22.815881)
Box B63
Kudirkos Naumiestis, Lithuania (54.77499, 22.866512)
Box B63
Veisiejai, Lithuania (54.101241, 23.693665)
Box B64
Vilkaviškis, Lithuania (54.651945, 23.035155)
Box B64
Prienai, Lithuania (54.638358, 23.946801)
Box B64
Kaunas (Kowno), Lithuania (54.898521, 23.903597)
Box B64
Liškiava, Lithuania (54.081189, 24.054947)
Box B64
Jieznas, Belarus (54.600332, 24.176504)
Box B64
Musninkai, Belarus (54.946962, 24.841525)
Box B64
Traby, Lithuania (54.158442, 25.908997)
Box B64
Box B64
Ashmyany, Belarus (54.424346, 25.93516)
Box B65
Vilnius (Wilno), Lithuania (54.687156, 25.279651)
Box B65
K(i)emelishki, Belarus (54.852896, 25.879669)
Box B65
Valozhyn (Wołożyn), Belarus (54.087891, 26.533109)
Box B65
Smarhoń (Smorgonie), Belarus (54.476233, 26.398149)
Box B65
Kuraniec (Kuranets), Belarus (54.554483, 26.95573)
Box B65
Box B65
Radashkovichy, Belarus (54.157108, 27.231832)
Box B66
Lahoysk, Belarus (54.204217, 27.853202)
Box B66
Budslau, Belarus (54.785144, 27.455176)
Box B66
Dokshytsy, Belarus (54.895386, 27.759927)
Box B66
Barysaw (Barysaŭ ), Belarus (54.214431, 28.508436)
Box B66
Zembin, Belarus (54.358684, 28.21688)
Box B66
Lepiel, Belarus (54.878179, 28.698056)
Box B66
Bobr, Belarus (54.327889, 29.275507)
Box B66
Slaŭnaje, Belarus (54.308098, 29.438832)
Box B67
Box B67
Chashniki, Belarus (54.847813, 29.173069)
Box B67
Shkloŭ (Shklov), Belarus (54.219041, 30.277746)
Box B67
Orsha, Belarus (54.507148, 30.411955)
Box B67
Tula, Russia (54.204836, 37.618492)
Box B67
Rietavas, Lithuania (55.724552, 21.933395)
Box B68
Gargždai, Lithuania (55.705966, 21.380682)
Box B68
Tauragė, Lithuania (55.250366, 22.29095)
Box B68
Jurbarkas, Lithuania (55.077407, 22.741957)
Box B68
Kvėdarna, Lithuania (55.555556, 22)
Box B68
Kražiai, Lithuania (55.602491, 22.690421)
Box B68
Kėdainiai, Lithuania (55.288131, 23.957728)
Box B68
Krakės, Lithuania (55.409565, 23.728591)
Box B69
Šiauliai, Lithuania (55.934909, 23.313682)
Box B69
[unidentified], Lithuania? (55.75, 23.5)
Box B69
Jonava, Lithuania (55.072724, 24.279334)
Box B69
Ramygala, Lithuania (55.513156, 24.30058)
Box B69
Panėvežys, Lithuania (55.734792, 24.357477)
Box B69
Kupiškis, Lithuania (55.838839, 24.980148)
Box B69
Molėtai, Lithuania (55.226531, 25.418001)
Box B70
Anykščiai, Lithuania (55.529102, 25.113186)
Box B70
Šimonys, Lithuania (55.738433, 25.141962)
Box B70
Rokiškis, Lithuania (55.954731, 25.590334)
Box B70
Švenčionys (Święciany), Lithuania (55.133899, 26.164807)
Box B70
Pastavy, Belarus (55.111573, 26.846784)
Box B70
Zarasai (Novo-Aleksandrovsk), Lithuania (55.730961, 26.245295)
Box B71
Daugavpils (Dünaburg / Dvinsk), Latvia (55.874736, 26.536179)
Box B71
Dunilavičy, Belarus (55.074544, 27.245004)
Box B71
Hlybokaye (Glubokoye), Belarus (55.139132, 27.68429)
Box B71
Krāslava, Latvia (55.894769, 27.162763)
Box B71
Kublichi, Belarus (55.158044, 28.336298)
Polatsk (Polotsk), Belarus (55.483157, 28.799062)
Box B72
Beshankovichy, Belarus (55.033333, 29.45)
Box B72
Vitsyebsk, Belarus (55.184806, 30.201622)
Box B72
Kolyshki, Belarus (55.1683, 30.9566)
Box B72
Mikulino, Russia (55.033071, 31.105762)
Box B72
Bely, Russia (55.835239, 32.933668)
Box B72
Liepāja, Latvia (56.504668, 21.010806)
Box B72
Alsėdžiai, Lithuania (56.030238, 22.070229)
Box B73
Kuršėnai (Kurszany), Lithuania (56.048113, 22.977905)
Box B73
Saldus (Frauenburg), Latvia (56.665302, 22.492169)
Box B73
Jaunmuiža (Neuhof), Latvia (56.614213, 22.071859)
Box B73
Biržai, Lithuania (56.201772, 24.756012)
Box B73
(near) Žeimelis, Lithuania (56.4086, 24.0027)
Box B73
Sarkandaugava, Latvia (56.995214, 24.11872)
Box B74
Papilys, Lithuania (56.02837, 25.232194)
Box B74
Subate, Latvia (56.008177, 25.914)
Box B74
Jaunjelgava, Latvia (56.61231, 25.078927)
Box B74
Krustpils (Kreuzburg; Jēkabpils), Latvia (56.516111, 25.878333)
Box B74
Viļāni, Latvia (56.550104, 26.922966)
Box B74
Rēzekne, Latvia (56.467649, 27.430664)
Box B74
Ludza, Latvia (56.545959, 27.71432)
Box B75
Osveya (Asvieja), Belarus (56.015193, 28.108102)
Box B75
Nevel, Russia (56.033333, 29.916667)
Box B75
Piltene, Latvia (57.224626, 21.677583)
Box B75
Talsi (Talsen), Latvia (57.248041, 22.587386)
Box B75
Box B75
Tartu (Dorpat), Estonia (58.377625, 26.729006)
11 wires
Titles transcribed from faded pencil on the reels.
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Box B76
Not digitized
33 tapes
Box B77
Not digitized
39 tapes
Box B78
Not digitized
30 tapes