This series includes working copies, notes drafts and published copies The Song of Simple Truth, a collection of Julia de Burgos's poetry translated by Agüeros. They have been organized into binders. Research materials, photographs, government files, materials requests and correspondence related to Jack Agüeros's research of Julia de Burgos's life and work, as well as a recording of one of Julia de Burgos's readings, are also included in this series.
Box 11 Folder 1
Correspondence, Clippings, Flyers, General Papers, 1996-2004
Box 11 Folder 2
"Hablar Sobre Julia"--Bibliography of Julia de Burgos, 1934-2002
Box 11 Folder 3
"Song of the Simple Truth"--Bilingual Galleys, 1997
Box 11 Folder 4
Curbstone Press--Papers Concerning "Song of the Simple Truth,", undated
Box 11 Folder 5
Translation Work--Genealogical Research Materials, 2000 December, 2000
Box 11 Folder 6
FBI Files (1944-1955)--Notes, 1995-1997
Box 11 Folder 7
Rolando Cintron--Transcription of a Letter on Julia de Burgos with Notes,, December 2000
Box 11 Folder 15
Research for "Songs of the Simple Truth: The Complete Works of Julia de Burgos", 1997-2002
Box 12 Folder 1
"Song of the Simple Truth"--Titles in Alphabetical Order in Spanish and English,, undated
Box 12 Folder 2
Notes for Translation Manuscript and Previous Translations, 1986
Box 12 Folder 3
Notes for Translation and Previous Translations by Arrillaga, Davis, Lucca and Miaranda-Archilla with Notes,, undated
Box 12 Folder 4
Chronological Bibliography with Notes, undated
Box 12 Folder 5
Notes, Research Materials and Correspondence, 1995-2001
Box 12 Folder 6
"Song of the Simple Truth"--Introduction Drafts and Notes, undated
Box 12 Folder 7
"Song of the Simple Truth"--Working Copy--Poems #1-100, undated
Box 12 Folder 8
"Song of the Simple Truth"--Working Copy--Poems #101-150, undated
Box 12 Folder 9
"Song of the Simple Truth"--Working Copy--Poems #121-201, undated
Box 12 Folder 10
Government Forms and Licenses, Requested, 1999-2001
Box 12 Folder 11
Photographs with Notes, undated
Box 12 Folder 12
Research, 1975-2004
Box 12 Folder 13
Research, 1914-1974 1986-2001, 1914-1974, 1986-2001
Box 12 Folder 15
Correspondence, 1993 May -2008 October, 1993
Box 12 Folder 14
Doris Vazquez-Ramirez--Thesis on Julia de Burgos, 1983 May, 1983
Box 12 Folder 16
FBI File, September 1997
Box 12 Folder 17
Letters--Drafts and Notes, 2003
Box 12 Folder 18
Research, 1996 March-2006 February, 1996
Box 12 Folder 19
Publication and Poem Chronology, undated
Box 12 Folder 20
Julia de Burgos by Topics (1-18)--Research and Notes, undated
Box 13 Folder 1-2
"Ateno Puertoriqueño"--#1-6, 1992
Box 13 Folder 3
Letters, Prose, Sections from the FBI, 2003
Box 13 Folder 4
Hospital Diary, 1994
Box 13 Folder 5
Research, 1999
Box 13 Folder 6
"Julia de Burgos Obra Poetica"--Book with Note, 2002
Box 13 Folder 7
Research, 2003 February-2005 March, 2003
Box 13 Folder 8
Articles, 2000-2001
Box 13 Folder 9
Letters, 1939-1953
Box 13 Folder 10
Research and Correspondence, 2000-2003
Box 13 Folder 14
Material Requests, 1995-2001
Box 13 Folder 15
Interview Questions and Notes, 1997-2000
Box 13 Folder 16
Research, 1999-2000
Box 13 Folder 17
Lino Rios--Letter Concerning a Memorial for Julia de Burgos, 2006 March8, 2006
Box 13 Folder 18
The Song of Simple Truth--Articles and Reviews, 1995 May -1997 February, 1995
Box 13 Folder 19
The Song of Simple Truth--Articles and Reviews, 1997 February, 1997
Box 13 Folder 20
Translations of Letters and Prose, 1998-2000
Box 13 Folder 21
"A Cubist Portrait of Julia de Burgos,", 1998-2000
Box 13 Folder 22
The Song of Simple Truth--Working Copy, 1996 December, 1996
Box 13 Folder 23
"The Letters of Julia de Burgos"--Draft with Notes, undated
Box 13 Folder 24
Julia de Burgos Park--Articles, 2001
Box 13 Folder 25
Cuadernos de Congress Internacional--Julia de Burgos #1-6, 1992
Box 13 Folder 26
Julia de Burgos at the Brooklyn Public Library--VHS, undated