Included in this series are books, research, correspondence, translations, drafts and notes related to Jack Agüeros's translation of José Martí's complete works entitled Come, Come-My Boiling Blood: The Complete Poems of José Martí.
Box 11 Folder 8
José Martí--Books on or by the Poet with Notes, undated
Box 11 Folder 9-10
Translation Drafts, Notes, Correspondence, Research and Contract, 1996 June (2 folders), 1996
Box 11 Folder 11
General Notes and Research, undated
Box 11 Folder 12
Charles Cecil--Research, 2000-2001
Box 11 Folder 13
First Draft of Translation, 2001
Box 11 Folder 14
Flowers of Evil, translation draft, 2003
Box 14 Folder 1
"Versos Sencillos"--Working Copy with Notes by Edith Vasquez, 2001
Box 14 Folder 2
Notes from the Harvard Club Lecture and Translations, 2002-2005
Box 14 Folder 3-4
Working Copy of Translation Manuscript, undated, (2 folders)
Box 14 Folder 5
José Martí--Books on or by the Poet, 1996-2000
Box 14 Folder 6
Floppy Disc and CD--Translations of José Martí, undated
Box 14 Folder 7
"Free Verse" / "Versos Libres"--Translation, undated
Box 14 Folder 8-9
"Flores del des Tierro"--Translation, undated, (2 folders)
Box 14 Folder 10
Sandy Taylor of Curbstone Press--Email Correspondence regarding José Martí Translation, 2003 February4-2005 June 16, 2003
Box 14 Folder 11
Translations and General notes, 2006 June, 2006
Box 14 Folder 12
"Poems Written in Spain"--Translation, undated
Box 14 Folder 13
Research--General, undated
Box 14 Folder 14
Early Poems--Translation with Notes, undated
Box 14 Folder 15
"Free Verse" / "Versos Libres"--Translations and Original Spanish Poems,, undated
Box 14 Folder 16
"Ismaellilo"--15 Poems and Translations, undated
Box 14 Folder 17
"First Poems" and "Poems Written in Spain"--Translations and Original Spanish Poems,, undated
Box 14 Folder 18
"The Complete Poems of José Martí: Volume I"--Galleys with Notes and Correspondence, 2001 June 24-2004 October, 2001
Box 14 Folder 19
"Flowers of My Exile"--Translations, undated
Box 14 Folder 20
General Translation Notes, undated
Box 20 Folder 14
José Martí Poems